Theodor Storm: Erdőben

Regisztrált:

Összes értékelés:

Ime, a 2. verzióm...

Az erdőszéli lankán
elcsöndesült a szél,
lecsüngő ágak alján
egy gyermek üldögél.

Kakukkfű nyílik körben,
az illat émelyít,
kék légycsapat dong bőszen,
s a légen áthasít.

Hallgat az erdő mélye,
a gyermek körbenéz,
hajának barna fénye,
mint érett lépesméz.

Kakukk szól lenn a völgybe',
s rájönnöm egyszerű:
az erdő királynője
e lány - aranyszemű...

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
Fordításod nagyon tetszett, Weöresét még nem olvastam. Az XAXA-rímképlet nem állított nehéz feladat elé, jobban tetszett volna ABAB képlettel. A Berg(e)shalde hegyoldal ugyan, de inkább a te lankád a jó. Hegyoldalon nem szokott szélcsend lenni, bár a kakukkfű szereti a sziklás élőhelyet. Én már az elején elárultam, hogy a gyermek egy leány. A das Kind nem árulkodott, de a Sie sitzt már igen. Nálad csak a végén derül ki, hogy királynőről van szó. Te is az ABAB felé kacsingattál az 1. és 3. vsz-ban, ahogy látom. Storm is szebb lett volna így. Talán a szél/tünemény, illatár/cikáz és körbenéz/fény rímpárokon lehetne még kicsit igazítani. Magam is csináltam egy 2. változatot, ahol szél/üldögél páros szerepel az 1. strófában. Szóval, ebből a versből is sok verziót lehet kihozni. Lecsüngő ágak alján/egy gyermek üldögél. Kétségtelen, hogy Storm a jambikus lejtést (a kakukkot leszámítva) hibátlanul produkálta...
Köszönöm szíves méltatásod.
Baráti üdvözlettel: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Dávid!
Szép a fordításod, gratulálok.
A Bábelről hoztam ide a magamét. Ott még
Weörös Sándorét is olvashatod.
Baráti üdvözlettel Attila

Az erdőben (Magyar)

A lankás erdőszélen

Elcsöndesült a szél;

Csüngő ág ölelésben

Ül gyermek tünemény.



Ül kakukkfű övezve,

Erős az illatár,

Danász a kék légysereg,

A légen átcikáz.



Erdő csöndjét csodálva

A gyermek körbenéz,

Barna fürtös hajára

Foly, mint méz, a fény.



Kakukk hangja súg, nevet,

S rájövök: hiszen ő,

Ez aranyszemű gyermek,

Az erdőkirálynő!


Szalki Bernáth Attila