HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-08-03

Hermann Hesse: Ha a férfi elmúlt ötven

Der Mann von fünfzig Jahren

Von der Wiege bis zur Bahre
sind es fünfzig Jahre,
dann beginnt der Tod.
Man vertrottelt man versauert,
man verwahrlost, man verbauert
und zum Teufel gehn die Haare.
Auch die Zähne gehen flöten,
und statt daß wir mit Entzücken
junge Mädchen an uns drücken,
lesen wir ein Buch von Goethen.

Aber einmal noch vorm Ende
will ich so ein Kind mir fangen,
Augen hell und Locken kraus,
nehm´s behutsam in die Hände,
küsse Mund und Brust und Wangen,
zieh ihm Rock und Höslein aus.
Nachher dann, in Gottes Namen,
soll der Tod mich holen. Amen.
__________________________________


Ha a férfi elmúlt ötven

Bölcsőtől az elfekvőig
ötven év, s kezdődik
a halálmenet...
Áporodunk, megcsúnyulunk,
legyengülünk, elbutulunk,
s fejünk kopaszon szellőzik.
Fogunk marad egy-kettő még,
s ahelyett, hogy karjainkba
lányt szorítanánk rajongva,
olvasunk egy vastag Goethe-t.

De még egyszer életembe'
szeretnék én fiú lenni:
nyílt szemű, göndör és vásott;
féltőn vonnám őt ölembe
ajkát, keblét csókkal fedni,
aztán - le a kis nadrágot...
Most már, Kaszás, vihetsz engem!
Amen, Uram. A nevedben.
_________________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Rudy
Regisztrált:
2011-07-13
Összes értékelés:
501
Időpont: 2012-08-06 13:28:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Tetszett a vers- és fordításai is! ..én mit sem bánnám ha én lennék "göndör és vásott" még inkább azt nem, ha "Ő" a lány lenne göndör és kívánatos... és világért sem Goethe-t ölelni..:-D
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-08-06 13:15:12


Kedves Dávid!
Hesse aranyos, szőke , göndörhajú gyermekkori képe
vitt engem lépre. Láthatod a Hesse Poems-nél. Sehogy se
tudtam ide másolni. Szóval a 2. versszak 2. sorát
melléfordítottam. " Tényállás, ami tényállás, elvtársak!"
Talán erre javítom majd ki:
" kell fognom egy lánygyermeket,"
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-08-06 01:23:42

Kedves Attila!
A 2.vsz. első 2 sorának nyerse az én olvasatomban:

De egyszer még a Vég előtt
akarok én egy ilyen gyermeket magamnak fogni...

Hát, ez a gyermek itt bizony LÁNY, és itt tévedtem, mert nincs szó arról, hogy fiú szeretnék lenni, vagy úgy tennék, mint fiúgyermek. Alighanem mindketten tévedtünk, erre sokan figyelmeztettek, ezért írtam át. És nem a fiú nyílt szemű, göndör, hanem a leány kívánatos, hogy ilyen legyen... Köszönöm fordításod, a magam 1. verzióját akkor csináltam, mikor ráakadtam a tiédre, keresgélve f-nivalót a régiek között. El is fogadtam a "fiús" értelmezésed, bár gyanús volt a "will ich so ein Kind MIR fangen..."
A többi mindkettőnknél tökéletesen rendben van, főleg ha a ritmus is nagyjából követi a német "Tá-ti-tá-ti/tá-ti-tá-ti dallamot. Na, ebben nem alkottam nagyot, elismerem...
Baráti üdvözlettel Dávid
(P.S. Attila, bocsi, a telefonszámod még egyszer elkérném, mert valahova itt a gépasztalon elkutyultam, és nem tudlak hívni...)
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2012-08-05 08:04:56

válasz mandolinos (2012-08-04 22:08:33) üzenetére

Kedves Dávid!

Egy éve tettem fel az alábbi fordításomat a Napvilágra.
Baráti üdvözlettel Attila


Ötven éven túl a férfi...

Bölcsődtől betegágyadig
ötven év zajlik,
s jő lassú halál.
Ember butul, savanyodik,
és leépül, csúffá válik,
elhullatja a haját is.
Mennek fogai is tönkre,
s ahelyett, hogy szenvedéllyel
szép lányokat ölelné meg,
olvas Goethétől egy könyvet.

Ám mielőtt lenne végem,
úgy tennék, mint fiúgyermek,
- nyílt szemekkel, göndör fürttel -
óvatosan venném kézbe
arcát, csókolnám a keblet,
szoknyát, nadrágot levetve.
És ezután, Úr nevében,
Óh, te halál, vígy el. Ámen.

Szalki Bernáth Attila

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-08-04 22:08:33

Mielőtt bárki is észrevenné sajnálatos
félreértelmezésemet, máris fölteszem
a javított verziót:

HA A FÉRFI ÖTVENÉVES

Bölcsőtől az elfekvőig
ötven év..., és elkezdődik
a halálmenet...
Savanyodunk, megcsúnyulunk,
összemegyünk, elbutulunk,
s fejünk kopaszon szellőzik.
Fogunk maradt egy-kettő még,
s ahelyett, hogy karjainkba
lánykákat vonnánk rajongva,
olvasunk egy vastag Goethe-t.

De még egyszer, a Vég előtt,
el kéne egy fruskát kapni,
szép nézésű, göndör párod;
s óvatosan ölelve őt
ajkát, keblét csókolgatni.
lehúzni a kisnadrágot...
És aztán, az Úr nevében,
Kaszás, jöjj és vigyél! Amen.

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) A megvalósult álom című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)