HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50243

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-08-06

Arthur Fitger: Meleg ágy

WARMES BETT

Lege dich ins Bette,
Zieh die Decken um dich her,
Draussen heult der wilde Sturm;
Draussen brüllt das Meer.

Du bist satt und trocken;
Schlaf doch ein, es ist schon spät;
Präge nicht, wer in der Nacht
Draussen untergeht.

Wie es tobt und wettert!
Sterben in der salzen See!
Drück dich in den Federpfühl,
Thut's doch dir nicht weh.

Ruhe, träume, schlafe;
Kümmert dich der fremde Schmerz?
Kümmern dich die andern Leut?
Schweig, rebellisch Herz.
__________________________________


MELEG ÁGY

Jöjj, pihenj le végre,
jó meleg az ágy, mi már;
kinn dühöng a vad vihar,
zúg a tengerár.

Száraz, jóllakott vagy,
késő van, aludni kell;
számít is, hogy éjjel kinn
majd ki süllyed el?

Őrült tombol így csak,
sós vízen halott lebeg!
Tollak közt, ha elmerülsz,
az nem fáj neked.

Dőlj le, aludj, álmodj;
ember, baj, ha idegen,
véle mit törődsz? De csitt,
lázadó szívem...
_________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2012-08-08 00:41:24

Még hozzászólás előtt gyorsan itt van a javított 2. verzió:

Ágyad kész, csak bújj be,
rád dunyhádnak enyhe vár;
kinn dühöng a vad vihar,
zúg a tengerár.

Száraz, s jóllakott vagy,
késő is, aludni kell;
számít az, hogy kinn a víz
éjjel kit nyel el?

Hogy tombol a tenger!
Sós vízen megfúlt lebeg!
Ám te tollpárnádba fúlj,
nem fáj az neked.

Jöjj, aludj és álmodj,
más baja mit érdekel?
Máshoz mi közöd? Szívem,
csitt, ne lázadj fel...

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Flóra címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Reggelem című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Csend csobog címmel a várólistára

Szabó András bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel A yamnaya kultúra és a magyar nyelv! címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Christian MorgensternErster Schnee című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask címmel

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Egy forró nyáreste Weöreséknél című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)