LIEBE

Liebe braucht nicht viele Worte,
denn entscheidend das Gefühl.
Liebe ist 'ne Blumensorte.
Und sie ist der Weg zum Ziel.

Liebe muss man häufig gießen,
denn sonst welkt sie vor sich hin.
Und dann werden Tränen fließen.
Und dem Leben fehlt der Sinn.

Liebe überwindet Grenzen,
Mauern und den Stacheldraht.
Und wer liebt, wird sich ergänzen.
Und sie zeigt sich durch die Tat.

Liebe geht auch durch den Magen.
Und sie schenkt dir Zeit und Raum.
Und wer liebt wird sich vertragen
unter einem Apfelbaum.
_________________________________


A SZERELEM

A szerelem ritka szavú,
az érzelem, ami dönt;
virágféle, jó illatú,
út, mely célba beköszönt.

Ám gyakorta kell locsolni,
máskülönben elenyész,
s könny fog hullni, élet múlni,
hiába volt az egész.

Mindent legyőz a szerelem:
drótsövényt, határt, falat;
tudja, teljessé hogy tegyen,
s tettel jó példát mutat.

Képes megnyerni a gyomrod,
kínál alkalmat, s helyet;
szegényen is lehetsz boldog,
ha Őt tényleg szereted.
_____________________________