HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 533

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-08-20

Bestimmung /Rendeltetés

Bestimmung

Von dieser Bank hinauszuträumen,
wenn ferner Erdsaum, lichtverwaist,
entgegen den gestirnten Räumen
die Sonne dampfend überkreist! ...

Da fühle deine treue Erde,
wie sie ihr Weltwerk schafft und schafft,
daß jedes Land gesegnet werde
von ihrer Mutter trunkner Kraft!

Und wie du heiß die Arme breitest,
von mächtigem Gefühl erfaßt,
und dein Gefühl zur Menschheit weitest,
die dumpf und dunkel liebt und haßt, -

ergreifst du, was du bist, von ferne,
und, was du darfst, und, was du mußt,
und wirst dir deiner guten Sterne
von neuem still und stolz bewußt.

Christian Morgenstern

Rendeltetés

A padról elmerengve nézem,
a horizont széle odakint,
ott a messzi csillagos égen
nap körül gőzölve kering! ...

Érzem hűséges földed, mely
világot épít erősen,
és megáld minden népet, az
anyjától kapott erővel!

És örömmel karod kitárod,
hatalmas érzéstől hajtván,
's érzést az emberségnek adod,
ki sötétben gyűlöl tompán, --

távolról, mit tudsz, te megteszel,
mit szabad és amit muszáj,
az új csillagoknál te leszel
ki elégedve oda áll.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Augusztus 20

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2219
Időpont: 2012-08-21 13:39:32

Kedves Rebbel
Én természetesen örülök neki hogy olvasol, de remélem tudod, hogy az én fordítésaim, a német nyelv ismerete, és az én érzéseim alapján történnik, minden tanult alap nélkül, sem főiskola, sem egyetem, és nem felel meg a "kánoni" fordítás törvényeinek. Te még abban a korban vagy amikor a tanulás a legfontossab számodra, Jól gondold meg a dolgokat, mert nem szeretnélek a tudatlanságommal téged, egy téves útra vezetni. Én mindennap érzem a tudatlanságom hátrányát, amit ha rengeteget is tanulok, sohasem tudom az elmulasztottakat valaha is bepótolni.
Mégegyszer köszönöm, hogy olvasol, de látod a sok nullán a hozzászólásoknál, hogy sokan semmit sem tartanak a fordításamról.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-07-06
Összes értékelés:
302
Időpont: 2012-08-20 23:34:13

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Antal!
Mindig szeretek tőled verseket olvasni, mert van bennük valami, ami megfog. Ebben sem tudom pontosan megfogalmazni, hogy mi az ami tetszett, de nagyon jól leírtad, és át tudom érezni, magamévá tudom tenni. Remélem még sokat olvashatok tőled, mert ahogy te tanulsz folyamatosan, én is. (és hozzád képest nekem még jóval többet kell). :))

Balázs

Legutóbb történt

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Selanne bejegyzést írt a(z) Akarom (5/4) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Felolvasó esten címmel a várólistára

black eagle alkotást töltött fel Te vagy az - a férfi, a nő és a pillanat 3/3 címmel a várólistára

Horvaja bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Suhanó árnyak című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A szívről című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je Z… címmel

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Farsang az óvodában címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) ne félj című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télidill című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)