HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 14

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48722

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-08-27

Das Blut / A vér

Das Blut

Wie ein Kranker, den das Fieber
Heiß gemacht und aufgeregt,
Sich herüber und hinüber
Auf die andre Seite legt -

So die Welt. Vor Hass und Hader
Hat sie niemals noch geruht.
Immerfort durch jede Ader
Tobt das alte Sünderblut.

Wilhelm Busch

A vér

Láza már olyan magas, ma
lázas és felizgatott,
végül is ha jó a matrac
akkor ott ma alhatott --

Emberek ha háborúznak
ott pihenni nincs idő,
már nagyon sokat lecsúsztak
élve nem maradnak ők.

Mucsi Antal

Hausen, 2012 Augusztus 27

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1437
Időpont: 2012-08-28 16:45:50

Kedves Tóni!
Most nem néztem a szöveghűséget, nem lévén jó németes, sok mindent a szótárban kellene megnéznem. Most csak a ritmusról vélekednék, és azt kell mondanom, hogy nagyon jól ráéreztél a lejtésre. Szerintem ez a vers, a német formai kellékei a következők: 8-7-8-7-es sorhosszak, 4/4 és 4/3-as soron belüli tagolással. A rímképlet ABAB. Az eredeti ezt szigorúan követi. Fordításod a sorhosszakhoz hűséges, de már a 4/4 és 4/3-as sortagolás nem mindenütt sikerült (Láza már oly/an magas ma... Lázas és fel/izgatott.. már nagyon so/kat lecsúsztak...élve nem ma/radnak ők.). A ritmust sokkal jobban eltaláltadf, minrt bármikor korábban. Ugye, te is érzed már ezt a ritmust: nagyjából Tá-ti-tá-ti/tá-ti-tá-ti.... Tá-ti-tá-ti/tá-ti-tá. A "ma" 2x nem kellene, két rímpár se nagyon szép (ma-matrac, idő-ők). Gratulálok, mert ráéreztél pontosan a ritmusra! De a tagolás is fontos, a német követi! Lehet, hogy a szöveghűségben találnél kifogást, de most azzal nem foglalkoztam...
Üdv Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2194
Időpont: 2012-08-28 07:19:24

Kedves Attila, Mandolinos, vagy akárki, aki tud a kérdésemre felelni!
A Kifestett barátságnál írt hozzászólásod után, napokig tanultam a Netből, sajnos más lehetőségem nincs, és most csak még egyszer arra kérnélek, írd meg sikerült e Wilhelm Busch versének, Das Blut, amely szerintem trocheikus lejtésű, és ezt visszaadni az én fordításomban, és kérdem, az időmértékes ritmusát sikerült e eltalálnom?
Elüre is köszönöm a választ és
üdv Tóni

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Este van című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Össze-vissza című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) Szex szeretkezés nélkül című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Perzselő idő II. címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Szex szeretkezés nélkül című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Össze-vissza címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Csigaházak című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Találkozás egy kék szajkóval című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)