Schau genau hin

Sage dem Alten nicht: "Das ist zu schwer."
Sein Leben erscheint ihm sonst vielleicht leer.
Mit der Zeit kommt er sich nutzlos vor.
Das öffnet der Demenz das Tor.

Sage dem Kind nicht: "Das kannst du nicht."
Sagst du´s, schau ihm ins Gesicht.
Das robuste wird´s zwar nicht lange jucken,
doch das zarte wird sich ständig ducken.

Respekt ist´s, den innerlich beide begehren.
Du kannst ihn Alten und Jungen gewähren.
___________________________________________


Figyelj oda erre

Ne mondd idősnek: "Ez neked nehéz lesz!"
Ha úgy érzi, már semmire sem képes,
a tétlenséget választja magának,
s kaput nyit ezzel a demenciának.

Nem mondd gyereknek: "Ezt te nem tudod még!"
De nézz szemébe, ha mégis megtennéd,
s látni fogod, a nagyot nem izgatja,
viszont a kicsit végleg elriasztja.

Hisz' megbecsülést óhajt mind a kettő...
Add meg ifjúnak, vénnek - úgy illendő!