HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 63

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50410

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-09-25

Roman Herberth: Múlik az év

Ein Jahr vergeht

Ein Jahr vergeht, es wächst die Zahl
der Kerzen auf der Torte.
Die Jugendzeit, die war einmal.
Du findest keine Worte.

Geschenke hübsch in Glanzpapier
vertrösten deine Sorgen.
Du feierst heute, jetzt und hier.
Du denkst nicht an das Morgen.

Die Wirklichkeit, die holt dich ein.
Denn du zählst sechzig Jahre.
Das Leben ist so hundsgemein,
ach lieber Gott bewahre:

mich vor dem Altern und dem Frust,
das wünsche ich von Herzen.
Und dünge meine Lebenslust,
dann kann ich es verschmerzen.

Nun bist du viele Jahre jung.
Du könntest viel berichten.
Es lächelt die Erinnerung,
und sie erzählt Geschichten.
_______________________________

Múlik az év

Múlik az év, s mi változik?
A gyertyaszám a tortán.
Az ifjúság eltávozik,
rá szavakat se lelsz tán.

Masnit vágsz, ajándékra lelsz,
kimenőt adsz a gondnak,
te itt és most ma ünnepelsz,
mit érdekel a holnap.

A valóság nem volt fukar,
adott már hatvan évet,
és mert az élet oly cudar,
segít az Úr, ha kéred.

Ne legyek frusztrált, koravén,
javuljon életkedvem,
szívemből ezt kívánom én,
s hogy majd ki is heverjem...

Most fiatal vagy, úgy lehet,
tudnál sokat mesélni,
de az emlékezet nevet:
meg is kell azt még érni!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Három haiku címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) a Szépség kínja című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) árnyékba csomagolom című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Több mint barátság, félig sem szerelem című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Kiss József: Este van / Es ist Abend című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Tévedés című alkotáshoz

Kankalin alkotást töltött fel Böszme címmel

Lantos Tímea alkotást töltött fel A vádor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egy éjszaka című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Dermesztő (In memoriam J. R) 18 + című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Kiss József: Este van / Es ist Abend címmel

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)