«Бывало в детстве под окном...»

Бывало, в детстве под окном
Мы ждем, - когда у нас
Проснется гость, прибывший в дом
Вчера в полночный час.

Так и деревья. Стали в ряд,
И ждут они давно, -
Когда я брошу первый взгляд
На них через окно.

Я в этот загородный дом
Приехал, как домой.
Встает за садом и прудом
Заря передо мной.

Ее огнем озарены,
Глядят в зеркальный шкаф
Одна береза, две сосны,
На цыпочки привстав.

Деревья-дети стали в ряд.
И слышу я вопрос:
- Скажи, когда ты выйдешь в сад
И что ты нам привез?
______________________________


Eszem a múltba visszajár...

Eszem a múltba visszajár,
kissrácok voltunk még,
azt vártuk, mikor ébred már
a későn jött vendég.

A fácskák is... Sort állanak,
s várják, mikor vetem
rájuk az ablakunk alatt
első tekintetem.

A nyaralóba, mint haza,
úgy érkeztem meg én;
nekem itt hajnal jő maga,
túl kerten, tó vizén.

Egy nyírfácskát és két fenyőt
pirosít lelkesen;
kintről tükörbe lesnek ők
hiún, lábujjhegyen.

Fa-gyerekek, kíváncsi sor,
hallom kérdéseik:
- kijössz a kertbe? mondd, mikor?
s hoztál-e valamit?
_________________________________