HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47742

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-10-09

Szamuil Marsak: Eszem a múltba visszajár...

«Бывало в детстве под окном...»

Бывало, в детстве под окном
Мы ждем, - когда у нас
Проснется гость, прибывший в дом
Вчера в полночный час.

Так и деревья. Стали в ряд,
И ждут они давно, -
Когда я брошу первый взгляд
На них через окно.

Я в этот загородный дом
Приехал, как домой.
Встает за садом и прудом
Заря передо мной.

Ее огнем озарены,
Глядят в зеркальный шкаф
Одна береза, две сосны,
На цыпочки привстав.

Деревья-дети стали в ряд.
И слышу я вопрос:
- Скажи, когда ты выйдешь в сад
И что ты нам привез?
______________________________


Eszem a múltba visszajár...

Eszem a múltba visszajár,
kissrácok voltunk még,
azt vártuk, mikor ébred már
a későn jött vendég.

A fácskák is... Sort állanak,
s várják, mikor vetem
rájuk az ablakunk alatt
első tekintetem.

A nyaralóba, mint haza,
úgy érkeztem meg én;
nekem itt hajnal jő maga,
túl kerten, tó vizén.

Egy nyírfácskát és két fenyőt
pirosít lelkesen;
kintről tükörbe lesnek ők
hiún, lábujjhegyen.

Fa-gyerekek, kíváncsi sor,
hallom kérdéseik:
- kijössz a kertbe? mondd, mikor?
s hoztál-e valamit?
_________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2012-10-12 01:04:48

Be sem várva az első hozzászólót, máris fölteszem a javított változatot:

Lelkem a múltba visszajár...

Lelkem a múltba visszajár...
Gyerekek voltunk még,
kinn vártuk, mikor ébred már
a későn jött vendég.

A fácskák is... Sort állanak,
s várják, mikor vetem
rájuk az ablakunkon át
első tekintetem.

A nyaralóba, mint haza,
úgy érkeztem meg én;
a hajnal itt piros csoda,
kertben és tó vizén.

Nyírfácska-arcot, két fenyőt
pingál ki ügyesen;
szekrénytükörbe lesnek ők
kintről, lábujjhegyen.

Fa-gyerekek, kíváncsi sor,
a szájuk be nem áll:
- kijössz a kertbe? mondd, mikor?
és nekünk mit hoztál?

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 4. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

ermi-enigma alkotást töltött fel T e m e t n e k címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Deák Éva alkotást töltött fel Kellevélbe csavart gombócok. címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Egy régi történet 7. címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Cicafül című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Virtuális valóság címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Nyírfák alatt címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 1.rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 5. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)