Der Spinnerin Nachtlied

Es sang vor langen Jahren
Wohl auch die Nachtigall,
Das war wohl süßer Schall,
Da wir zusammen waren.

Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein
Den Faden klar und rein
So lang der Mond wird scheinen.

Als wir zusammen waren
Da sang die Nachtigall
Nun mahnet mich ihr Schall
Daß du von mir gefahren.

So oft der Mond mag scheinen,
Denk' ich wohl dein allein,
Mein Herz ist klar und rein,
Gott wolle uns vereinen.

Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich denk' bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

Gott wolle uns vereinen
Hier spinn' ich so allein,
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen.
_______________________________


Fonóleány éji dala

Sok év telt már azóta,
hogy csalogány dalolt,
a hangja édes volt,
s kettőnknek szólt a nóta.

Én dallok most, nincs könnyem,
fonom magányosan
tiszta, szép fonalam,
amíg a hold ragyog fenn.

Akkor kettőnknek zengett
a madár édesen,
de elhagytál, s nekem
dala most bút jelentett.

Ha fenn a hold az égen,
gondolatom tiéd,
s a szívem - tiszta, szép.
Az Úr hozzon el nékem!

Mióta messze mentél,
a csalogány - zokog.
Hallom, s rád gondolok:
ó, bárcsak velem lennél!

Az Úr hozzon el nékem!
Tiszta, szép hold ragyog,
s én fonok, dalolok,
pedig sírhatnék, érzem...
_____________________________