HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 8

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47759

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-11-28

Roman Herberth: Búcsú

Abschied

Es ticken bald die letzten Stunden.
Nun wartet auf dich Gottes Sohn.
Das Jammertal wird überwunden.
Du erntest sicher Gottes Lohn.

Bald wirst du eine Heimat finden,
Sei unbesorgt, es ist nicht weit.
Man wird dich nicht mehr länger schinden,
von nun an bis in Ewigkeit.

Trotz allem, wirkst du sehr gelassen,
obwohl dein Schiff zu kentern droht.
Dein Schicksal können wir nicht fassen.
An deine Tür klopft schon der Tod.

Du rufst: Noch eine kleine Weile.
Und zögerst leicht, beim letzten Schritt.
Gevatter Tod ist nie in Eile,
er nimmt dich auch noch später mit.

Es ist vorbei, du wirst begraben.
Genau in diesem Augenblick,
weiß jeder, was wir an dir haben.
Doch keiner dreht die Zeit zurück.
_____________________________________


Búcsú

Jön már, közel a végső órád,
az Úr fia karjába zár;
jajszót ne hallass, gyászos nótát,
reád a Menny jutalma vár.

Mert rátalálsz új otthonodra,
az, légy nyugodt, itt van közel;
nincs már, ki téged ott kínozna,
ettől örökre ment leszel.

Derék, hogy higgadtan cselekszel,
hajótörés bár fenyeget,
nem bírnánk mi sem végzeteddel,
ajtódon az - becsöngetett.

Egy kis időt, szólsz, adjatok még!
Utolsót lépni ódzkodol.
Kaszás kománál nincs sietség,
visz ő később is, bármikor.

És vége van, a föld alatt vagy,
mi búcsúzunk, Isten veled!
A veszteségünk, jaj, nagyon nagy,
de időt vissza - nem lehet...
________________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3339
Időpont: 2012-11-28 17:26:34

Érdekes verset választottál. Nekem valahogy egyáltalán nem szomorú, inkább a tárgyilagosság cseng ki belőle... ritka, hogy nem a bánat.
A 3. vsz. rímeit csiszolnám. Fenyeget-becsöngetett... helyett fenyeget-csengetett.
Az ódzkodol-bármikor sem a legjobb... tudsz ennél szebbeket is...!!!
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5357
Időpont: 2012-11-28 17:26:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia!
Most tanulgatom a németet, az olvasásom most főleg abban nyilvánult meg, hogy a német szöveget felolvassam, és jó nyelv azt is éreztem, hogy itt valóban verset olvasom. A fordítás az még nagyon távol áll tőlem, hiszen még nagyon az elején tartok. Kérlek rakj még fel fordításokat! Megköszönném!
szeretettel-panka

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, III. rész című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Na ja... Beszólás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel ajándék ez is címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Kellevélbe csavart gombócok. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sziromvarázs című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 4. rész című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 3. rész című alkotáshoz

Ferger Jolcsi bejegyzést írt a(z) Boldogság című alkotáshoz

Ferger Jolcsi alkotást töltött fel A Nap címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 2. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Közhelyek című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Lábad nyomán nyár sompolyog... című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)