HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1875

Írás összesen: 48822

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-15 10:23:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2012-12-13

Agnyija Barto: Első szerelem

Первая любовь

Каждый может догадаться -
Антонина влюблена!
Ну и что ж! Ей скоро двадцать,
А на улице весна!

Только звякнет телефон,
Тоня шепчет: - Это он!

Стала ласковой и кроткой,
Ходит легкою походкой,
По утрам поет, как птица...

Вдруг и младшая сестрица
Просыпается чуть свет,
Говорит:- Пора влюбиться!
Мне почти тринадцать лет.

И Наташа на уроке
Оглядела всех ребят:

"Юрка? Слишком толстощекий!
Петя ростом маловат!
Вот Алеша славный малый!
Я влюблюсь в него, пожалуй".

Повторяет класс по карте,
Где Иртыш, где Енисей,
А влюбленная на парте
Нежно шепчет:- Алексей!

Алик смотрит огорченно:
"Что ей нужно от меня?"
Всем известно, что девчонок
Он боится как огня,

Он понять ее не в силах!
То она глаза скосила,
То резинку попросила,
То она вздыхает тяжко,
То зачем-то промокашку
Подает ему любя.

Алик вышел из себя!
Поступил он с ней жестоко
Отлупил после урока.

Так вот с первого свиданья
Начинаются страданья.
___________________________


Első szerelem

Mása - sejtjük mind - szerelmes...
No és? Ez nem esemény!
Nemsokára húsz éves lesz,
tavasz is van... Ez a tény!

Megnyikkan a telefon,
"Ő lesz" - Mása szól - "tudom!"

Nyájas lett és szelíd ő,
a járása libbenő,
ő a reggel csalogánya...

Hát, a kishúga, a Tánya,
egyszer ébred hajnaltájba'.
"Én is tizenhárom lettem,
ideje szerelmes lennem!"

Óra alatt Tánya lopva
végignéz a fiukon...

"Jura? El van hájasodva!
Pétya? Hozzám alacsony!
De Aljósa - tetszik nekem!
Azt hiszem, majd őt szeretem..."

Ismétli az osztály, hol van
térképen a Jenyiszej;
a szerelmes lány a padban
pisszeg: "Aljósa... figyelj!"

Aljósa néz, mérges, dörmög:
"Mit akar ez itt nekem?"
Lánytól ő, mint tűztől ördög,
tudják valamennyien.

Nem érti, Tányát mi lelte,
kacsintással mit jelezne?
A radírját leejtette,
sóhajtozik egyre-másra,
és mindezt miért csinálja,
mit dugdos a pad alatt?

Aljósa dühe dagad,
s óra végén kész a terve:
fogta Tányát - jól megverte!

A tanulság? Nem is kevés...
Első szerelem - szenvedés!
______________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2012-12-14 01:08:18

válasz Zsóka Eliza Wolfbetta (2012-12-13 17:54:52) üzenetére
Szia, Zsóka!

Örülök, hogy olvastál, hogy tetszett! Könnyed versike, könnyed sztori, kamaszhumor, de a formahűség követése bizony nem kis feladat. Már megszoktam, hogy az oroszból fordított verseimhez rendszerint nincs hozzászóló. Hát, igen... A fiatalabb nemzedék nem tud, az idősebb már nem tud oroszul. Van, aki szűklátókörűségből nem tud... Kicsit a múlt század közepének gyermeki naivitását mutatja nekünk ez a vers, ezért a téma ma már így avíttnak mondható. Bár mindig volt és lesz első szerelem, talán az ősember kamasz fia még hajánál fogva vonszolászta első szerelmét...
Köszönöm az 5 csillagot is, Barto nevében, aki rengeteg kiváló gyermekverset írt, kedves humorral és végtelen szeretettel a gyermekek iránt. Én őt igyekeztem hangulatilag is visszaadni. Ha neked ilyen tetszetősen átjött a poén, akkor már nem bütyköltem hiába...

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1887
Időpont: 2012-12-13 17:54:52

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Mandolinos!

Igazán kedves versfordítás. Az első szerelem, úgy látszik, földrajzi helytől függetlenül hasonlóan működik. Tetszett, a humort is jól adtad át!

Szeretettel: Zsóka

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A percek végtelenjén című alkotáshoz

mandolinos bejegyzést írt a(z) Rainer Maria Rilke: Itt halk patak dalol című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Maradék országban címmel a várólistára

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utolsó kérés című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kisüt a nap, emberek című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Riadva című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vigyázz magadra Ernő bácsi című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ne félj! című alkotáshoz

Futóinda bejegyzést írt a(z) Utakon című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)