HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1900

Írás összesen: 49844

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2020-03-28 10:56:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2012-12-21

Hülye vagyok, vagy.../ Bin ich blöd, oder...

Bin ich blöd, oder nur dumm...

Auch wenn ich alle Zeilen, nicht immer Perfekt reime
das heisst noch lange nicht, das ich auch vollkommen blöd bin,
fehlerlos zu sein, die Chance ist relativ kleine
die Grossen wissen das, und das ist der grösste Blödsinn.

Muci Toni

Hülye vagyok, vagy csak buta...

Ha nálam a rím egy nyelvben nem is tökéletes mindig
az nem jelenti azt, hogy én egy tökéletes hülye vagyok,
teljes tökéletesség az ma már mindenhol relatív
ez már csak butaság, és ezt itt a földön tudják a nagyok.

Fordította Mucsi Antal

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2239
Időpont: 2015-07-16 19:21:34

Kedves Orsolya!
...jaj de régen Volt ez, már el is feledtem, hogí én valamikor ilyesmit is írtam. Ez még akkor Volt, amikor nem tudtam, hogy fordítsak e, vagy ne. Ma már ez nem kérdés mert azóta több mint 500 verset fordítottam, németről magyarra, vagy magyarról németre. Azóta úgyszólván minden nap teszek fel, egy fordítást vagy tőlem egy verset.
Köszönöm, hogy olvastad és
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2015-07-15
Összes értékelés:
9
Időpont: 2015-07-16 15:48:57

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon ott van! :)

Legutóbb történt

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Reggelem című alkotáshoz

Peter F. Wolf alkotást töltött fel Ma címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Keresztfa /haibun/ címmel

sailor bejegyzést írt a(z) T(íz) Bunraku-haiku című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel T(íz) Bunraku-haiku címmel

sailor bejegyzést írt a(z) hány összegyűrt lap a papírkosárban című alkotáshoz

karola alkotást töltött fel A húsvéti nyúl története címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Digitalizált anziksz - madártávlatból című alkotáshoz

Daniel bejegyzést írt a(z) A legény, a róka, a banya és az ördög című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Kút mély még című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Talán megérem című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) pőrén jöttünk úgy megyünk el című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) pőrén jöttünk úgy megyünk el című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Néma kiálltás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Vallomás című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)