J. Ringelnatz: Egy férfi-lelkű postabélyeget...

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

válasz mandolinos (2013-01-12 20:13:21) üzenetére

Szia! De igen, valami olyasmit követtem volna el... Gondoltam, egye fene, megkonstruálom jobban - ide nem fért el a karakterszámlimit miatt, de emitt megtalálod:
http://iroklub.napvilag.net/iras/45076
(Nem tökéletes: a böngészőben a szöveg méretezésével hol rendbe jön, hol elmászik a kép jobb széle...)
Én is köszönöm :)

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz magam (2013-01-05 17:29:26) üzenetére

Kedves Magdi/magam!
Örülök, hogy tetszett a fordítás, a "költői" játszadozás, lerövidítés.
Nem volt egy értékes darab, ahogy az eredeti sem...
Üdvözöl: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Takács Gyula (2013-01-05 17:14:32) üzenetére

Kedves Gyula!
Mi csúszott össze? Csak nem 4x1-es verziót csináltál?
Örülök, hogy megmozgathattam a fantáziádat.
Köszönöm az együtt-játékot, így utólag is... :))

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Mandolinos!
Szerintem nagyon jó műfordítás, nekem nagyon tetszik. Ennyi költői szabadság bőven belefér. Üdvözlettel:Magdi

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Na jó, ez összecsúszott, hagyjuk... :-(

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

:-) Egy újabb sajnálatos bizonyíték arra, hogy túlságosan ráérek:

××××××××××××××××××××
× ×
× l ×
× s ×
× n z ×
× em vi ×
× H a f e l a d t a k, ×
× ny s ×
× a s ×
× z ×
× a ×
× ×
××××××××××××××××××××

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

válasz mandolinos (2013-01-05 16:18:08) üzenetére

Ez jó!!
A következőben viszont kicsit eltérsz az eredeti koncepciótól: már nem átültetés, hanem tőosztásos szaporítás ;-)

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

válasz mandolinos (2013-01-05 16:06:17) üzenetére

Köszönöm, Dávid!
Ez a 4x2 nem jöhetett volna létre, ha... :)
Egyébként vajon lehetséges a 4x1? Nehéz volna a rímeket értelmezni. És a sok elválasztás sem szép. Azt hiszem, kihagyom, hacsak véletlenül meg nem álmodom...

Regisztrált:

Összes értékelés:

Na, ez már talán erős... :-)

Bélyeg-
fiú,
nő nyal,
hiú.

Vissza
puszi,
csak nem
b...i?

Regisztrált:

Összes értékelés:

Gyula, ez hogy tetszik?

Bélyeg
háta,
nyalta
dáma.

Visszcsók
késett,
posta
lépett...

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Finta Kata (2013-01-05 15:49:45) üzenetére

Kata, köszi!
Nyilván németül is lehet ilyen kaszkád-tömörítést csinálni, de ahhoz játékos, német rímfaragónak kell lenni. És én sem tudok annyira németül. A magyar játszadozás viszont nagyon szórakoztat!

Regisztrált:

Összes értékelés:

Gyula, BRAVÓ!
Jól sikerült a 4x2!

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Khirály!

És bocs, de nem tudtam megállni :-)

Nőcske-
nyalta
bélyeg
álma

csók, de
járma
messze
jár ma...

(Már ha a járom-metafora érthető az előzmények ismerete nélkül...
Meg a nőcske talán nem jól fedi a hercegkisasszonyt... de a "dáma" meg kevésbé rímelne... áááh...)

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Valemikor réges-régen én is tanultam németül, aonban később nem gyakoroltam, s ma már kevés maradt meg belőle, ezért én fordításra nem vállalkoznék.
De a verseid - valmennyi változata mind - nagyon, de nagyon jó, mind megállja a helyét, s tökéletes, élvezetes olvasni.
Szeretettel üdvözöllek: Kata

Regisztrált:

Összes értékelés:

De 4x3-ast még talán... :))))

Bélyeg-fi
hátulja,
egy nőcske
megnyalta.

Vissznyalná
rajongva,
de késő,
- feladva!
_____________

4x1-est már nem vállalok, de tényleg!

Regisztrált:

Összes értékelés:

Meggondoltam magam... (4x4-es)

Bélyeg-fickót,
kéjenc disznót,
nőcske nyalta,
s felizgatta.

Csókolná ő,
de már késő,
mert - "Avia"...
Tragédia!
_________________

Na jó, de 2x2-t már nem... :)))

Regisztrált:

Összes értékelés:

Hiányolták a 4x6-os verziót... Why not?

Egy férfias bélyeg

Egy férfias bélyeg
hátul gyönyört érzett;
királylány megnyalta,
szerelmét felajzta.

Viszontcsók az nem volt,
levél postán landolt;
csalódott a bélyeg,
kész kudarc az élet!
_________________________

Kéretik 4x4-est már nem óhajtani...

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Delory Nadin (2013-01-04 14:18:49) üzenetére

Delory,
örülök érdeklődésednek, tetszésednek!
Olvass és méltass/kritizálj/javasolj/észrevételezz máskor is!
Köszönöm, hogy nálam jártál...
Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Most betartottam a 4x8-as formát, amit hiányoltál, továbbá szorosabbra fogtam a szöveghűséget, hogy ne átültetésnek, de valóban fordításnak legyen tekinthető az alábbi, 20 p. alatt kitalált, doksiba írt, ide átmásolt és most föladott verzió:

Egy férfias levélbélyeg
hátán egyszer ajkat érzett.
Hercegnő volt, ki megnyalta,
s szívét ezzel fölkavarta.

Viszontcsókra már nem tellett,
mivel utaznia kellett.
Így szeretett ő hiába...
Ez a lét tragédiája!

Regisztrált:

Összes értékelés:

:) Szeretem a fordításaid Mandolinos, ez is tetszett.
Delory

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Tóni (2013-01-04 10:14:41) üzenetére

Kedves Tóni!
Ringelnatz szótagszámai - szerintem - az 1.vsz-ban 9-8-10-9, a 2.vsz-ban 4x8, vagyis nagyon nem volt következetes. Én mindkét strófát 4x10-esre csináltam, de lehetett volna 4x8-ra vagy más formára is. A szövegtől is eltértem a 2.vsz-ban, hogy a poén, a "tragédia" jól csattanjon. Talán - egy formai poén kedvéért - még megcsinálom 4x8-asnak is. Maga a nyers abszolút világos: Egy férfias levélbélyeg megélt/valami Nagyon Szépet, mielőtt ragadt volna./Egy hercegnő vagy -kisasszony megnyalta őt./Ekkor volt, hogy a szerelem benne fölébredt.
Vissza akarta (a bélyeg) csókolni őt (a h-nőt), de muszáj volt útrakelnie (mivel a levelet nyilván föladták). /Így hiába szerette őt./Ez az élet tragédiája!
Hát, az én verzióm rugalmasan, de érthetően eltért az eredetitől, de a "költői szabadság" szerintem nem ártott meg a gyengécske vers slusszpoénjának... Üdv: Dávid
Köszönöm, Tóni, hogy hozzámszóltál... :)

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves David!
Azt hiszem ha betartottad volna a szótagszámokat a sorokban, és nem "átültetésben" írtad volna, akkor nehezebb lett volna ilyen szépen megírni. De így nagyon szép, igaz, a mester az mester, én még csak inas vagyok.
üdv Tóni