J. J. Zmaj: A gyermek és a lepke

Regisztrált:

Összes értékelés:

Az első verzióban még úgy írtam:

Megmondhatom azt egy kicsit
messzebbről is néked:
a lepkének hat lába van,
és most Isten véled!

de ez nem érzékeltette a lepke sietségét, hogy minél előbb távozzon a gyermek közeléből...

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Tóni!
Köszönöm helyreigazításod, ezek szerint egy szerb verset fordítottam magyarra! Akkor ez nem horvátból, hanem szerbből fordított első versem! Így is épp úgy örülök neki! Az Isten a tanum mondás szerintem a versben nem szerepel, a "zbogom" pedig az oroszoknál is jól ismert kifejezés. Mikor elindulok az autóval, én is azt szoktam mindig/máig mondani, hogy "Nu, sz bogom...", vagyis az Isten kísérjen az úton. A "kljanusz sz bogom" pedig az "esküszöm az Istenre", ami u/az, mint az Isten a tanum. Én ugyan kisgyerekektől ilyen kifejezést sose hallottam, ezért az Isten nevét nem is fogalmaztam bele a versbe. Itt a lényeg nem az Isten hozzádon volt a vers végén, hanem azon, hogy a kis lepke igyekezett minél előbb távozni a gyerek által tartott szúrós rózsa, és a lepke-fogdosást szerető gyerek közeléből. Ezt fejezi ki a - nem szószerinti - "már itt sem vagyok!"
Köszönöm jogos észrevételed. Üdv: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves mandolinos!
Csak arra szeretném a figyelmedet felhívni, hogy J.J.Zmaj egy Sremska Kamenicán született szerb gyermekorvos volt, és habár a vers latinicával van írva, a vers nem horvát vers. A Jugoszláv idők alatt kevés helyen írtak csiricával. A délszláv jelzés, az egy Nis környéki születésű
emberre vonatkozik, minket vajdaságiakat észak szerbeknek neveznek. És ha te is ott nőtél volna fel közöttük mint én, akkor megértenéd, hogy a mondás, az magyarul annyit jelent mint Isten a tanúm, ami azt akarja kifejezni, hogy igazat mond, Ez a mondás ott, már kis gyermekeknél is teljesen normális, és ezért is írtam én ezt úgy, az én előzőlegi fordításomban.
Üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Klára (2013-01-09 13:50:28) üzenetére

Kedves Klára!

Jól sejted, horvátból fordítottam, orosztudásom alapján 80%-ban értettem, a többihez segítségül hívtam a netes szótárt és fordítóprogramot, valamint igénybe vettem egy délszláv származású kedves hölgy nyersfordítását. A gyermek (fiú?) kicsi lehet még, gondolom 10 évesnél fiatalabb, de akár óvodás, és ő aligha mond olyat, hogy "életemet rája", de azt a magyarázatot, hogy ez a sor azt jelenti "élet a tét", mármint arra, hogy nem esik bántódása a kis lepkének, nem tudtam másképp megfogalmazni...
Örülök, hogy tetszett, köszönöm a méltatást, gratulációt! :)

Szeretettel: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves mandolinos!

Meg vagyok lőve, mert fogalmam sincs, milyen nyelvből fordítottad a verset (talán horvát?), de nekem nagyon-nagyon tetszik.:)

Gratulálok szeretettel: Klári