J. W. Goethe: Esti dal

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz mandolinos (2013-01-24 21:34:14) üzenetére

Kedves Dávid!

Szörnyű tudatlanságom átka, hogy belenyúltam a darázsfészekbe.

Először is: a verset egy német oldalról másoltam ki. A címe Abendlied, ami magyarul Esti dal, legalábbis így gondoltam...
Másodszor: az ajánlásaidat köszönöm szépen, mindegyiket egyenként megfontolom.
Harmadszor: van még mit tanulnom...
A dicséretet pedig nagyon köszönöm:) És még csiszolgatom, ez biztos.

Szeretettel: Klári

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * *

válasz Klára (2013-01-20 21:01:56) üzenetére

Kedves Klára!
Te is megcsináltad! Ezren megcsinálták, profik és amatőrök. Én is, az utóbbiak között.Talán a legtöbb változatban fordított német vers. Azért néhány é/vétel (nem lennék Dávid, ha nem tenném... :)):
- a címet nagyon leegyszerűsítetted, talán lehetne Vándor esti dala
- a fa szót ki lehet spórolni, ha már lomb, akkor nyilván a fá(k)é
- esti a dalod, de a lomb az éjben "csöndül". Most este van vagy éjjel?
- tudom: csönd ül/csöndül, de a lomb szokott csöndülni?
- ha csEnd ülne, akkor a lomb rEzdülhetne, vagyis csend ül/rezdül...
- szellő azért jár, bár "kaum", vagyis alig, és ez az aligjárás éppen a rezdülést okozhatja
- az erdő lemaradt a "ma" és a"-ra" rímpár kedvéért. Sebaj...
- Már Minden Madár Ma - alliteráció is lehetne, mégis - nekem - valahogy sok az M...
Klára, bocsi, bocsi... Én sem tudtam amúgy jobban megoldani... Majd fölteszem...
Dicséretet érdemelsz, érzem, hogy sokat ízlelgetted, simogattad. Tán még egy kicsit kéne... Szeretettel: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz dpanka (2013-01-19 18:14:41) üzenetére

Köszönöm, kedves Panka:)

Szeretettel: Klári

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Érdemes volt lefordítanod! szép vers!
szeretettel-panka