HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51304

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-01-22

Anna Ahmatova: Kószálunk, válni képtelen...

Мы не умеем прощаться...

Мы не умеем прощаться, -
Все бродим плечо к плечу.
Уже начинает смеркаться,
Ты задумчив, а я молчу.

В церковь войдем, увидим
Отпеванье, крестины, брак,
Не взглянув друг на друга, выйдем...
Отчего все у нас не так?

Или сядем на снег примятый
На кладбище, легко вздохнем,
И ты палкой чертишь палаты,
Где мы будем всегда вдвоем.
___________________________________


Kószálunk, válni képtelen...

Kószálunk, válni képtelen,
s nem válnak kezeink se szét.
Sötétedik. Ahogy nekem,
neked is terhes a beszéd.

Templom... Betérünk, hallgatunk;
épp esküvő, keresztelő.
Egymásra nézni nem tudunk...
Velünk mért nem fordult elő?

Havas temető, lábnyomok,
a hóra sóhajtva ülünk,
egy házat rajzol rá botod,
ott mindig kettesben leszünk.
________________________________

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1594
Időpont: 2013-01-24 20:50:49

válasz aLéb (2013-01-23 13:12:38) üzenetére
Sajnos, ma már megkoptak az orosznyev-ismeretek és -ismerők egyaránt. Örülök, hogy tetszett a fordítás, már régen adós voltam vele, és megelégeltem, hogy mindig, mindenütt csak a Rab Zsuzsa-féle fordításával találkozom. Ezek szerint átjött az időkön átívelő szomorúság, ami a versből, a házassággal, gyermekkeresztelővel be nem teljesült szerelemből fakadt. De marad a jelképes "házunk a hóban", amit mi magunk "megteremthetünk", ha másképp nem, hát egy bottal rajzolgatva... Köszönöm, hogy olvastál, méltattál!
Dávid
Szenior tag
Regisztrált:
2006-12-28
Összes értékelés:
4473
Időpont: 2013-01-23 13:12:38

Bár sajnos az eredeti megkopott nyelvismeretem okán nem tudom érteni, nekem a fordításod megfogalmazása nagyon tetszett, nem csak az időkön átvelő történet miatt, de a bensőségessége miatt is. Örömmel olvastam a verset.
aLéb

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Robival az élet... című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Ivan Bunyin: A csipke címmel a várólistára

csiszkovics alkotást töltött fel Két autista egy buborékban címmel a várólistára

bobojszaki alkotást töltött fel Mari címmel a várólistára

Kőműves Ida alkotást töltött fel Robival az élet... címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Talán című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Ne gyere közelebb című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Limes című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Keresem a szavakat című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Keresem a szavakat című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Keresem a szavakat című alkotáshoz

Madár alkotást töltött fel Egy nagy utazás címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Anna szilvesztere című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Csingilingi című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) A kamuzós kutyulu- mutyulu című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)