HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 44

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51293

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2021-01-22 20:45:08

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2013-01-31

Georg Trakl:Rondel

Rondel

Verflossen ist das Gold der Tage,
Des Abends braun und blaue Farben:
Des Hirten sanfte Flöten starben
Des Abends blau und braune Farben
Verflossen ist das Gold der Tage.

Georg Trakl
(1887-1914)


Körtánc

A szép aranynapok elfolytak,
Az esti fény, a kék meg barna,
Elhalt a pásztorsíp lágy hangja,
Az esti fény, a kék meg barna,
A szép aranynapok elfolytak.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1104
Időpont: 2013-03-21 17:21:34

válasz Susanne (2013-03-19 09:02:48) üzenetére

Kedves Zsu!
Köszönöm figyelmed, véleményed.
Igen, ötsoros vers is lehet gyönyörű.
Ami (ritkán arany)napjaimat illeti,
sajnos elfolytak...
A Magyarul Bábelben portálon sokkal több
fordításomat olvashatod, ha van időd rá...
Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Susanne
Regisztrált:
2012-04-16
Összes értékelés:
6102
Időpont: 2013-03-19 09:02:48

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila (bá) !

Ez a kis vers is nagyon gyönyörű:)
Szeretettel: Zsu
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1104
Időpont: 2013-02-15 09:27:30

válasz Lyza (2013-02-15 08:33:43) üzenetére

Kedves Lyza!
Birkózom, birkózom - csak az eredmény hullámzó...
Köszönöm figyelmed, gratulációd.
Szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Lyza
Regisztrált:
2009-09-09
Összes értékelés:
3098
Időpont: 2013-02-15 08:33:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!
Szép és nehéz mesterség a Tied, de látom megbirkózol mindig vele! :)
Szeretettel gratulálok: Lyza
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1104
Időpont: 2013-02-01 16:45:00

válasz Haász Irén (2013-02-01 14:54:45) üzenetére

Kedves Irén!
Valóban, Trakl szép s egyúttal nehéz verseket írt.
Köszönöm figyelmed, értékelésed.
Már 2006-ban lefordítottam ezt a verset.
Akkor még csak a szépsége fogott meg.
Azóta eltelt hét év, egyre fogy testi és
szellemi erőm, s most már az én halk búcsúzásom
is ott folydogál ebben a fordításban.
Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3380
Időpont: 2013-02-01 14:54:45

Szép verseket írt ez a Trakl, de hiába, ha a fordító nem képes magyarul visszaadni.
Hát, ez itt nem jöhet szóba...
Nagyon szép, merengő esti hangulatot adtál át, és gondokat elsimító lágyságot...
Pedig nem könnyű ez, hiszen három sorban kell megtalálni a megfelelő szavakat, az ismétlések miatt.
Remekül sikerült!

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyugtató... című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mackó Lackó fogadalma című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Brumi Maci és a róka című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel A kamuzós kutyulu- mutyulu címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Andrej Gyementyjev: Vrubel monológja címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Nyugtató... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Lidérces című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyugtató... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Nyugtató... című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Lidérces című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Lábnyomok a levegőben, avagy, az első hó? című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) a közös vágyak találkoznak című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)