HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49057

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: magamFeltöltés dátuma: 2013-02-18

Winter, jetzt geh'!

Vor dem Fenster auf dem kahlen Baum
Singt ein Vöglein, sein Name kenn' ich kaum.
Der Klang vom Song ist so schallend, laut:
Geh endlich Winter, du! Dein Schein ist faul!

Dein weißes Kleid hat's schon abgelegt,
gibst auch Sonne, doch die Kälte bewegt!
Wir haben dich satt, gib frei den Weg,
geh' ruhen auf deinen versteckter Steg!

Leise rückt heute der März doch an,
Kannst jetzt gehen, deine Zeit ist vertan!
Bald muss Frühling kommen, wenn er kann:
Bringt ein neues Leben für uns heran.



Tél, te most menj!

Ablak előtt kopár fa ágán
csicsereg egy ismeretlen madár.
Dala dühös, hangos, messze száll:
eredj tél, túl sok volt belőled már!

Fehér ruhád levetetted már,
napfényt is adsz, de a hideg még vág.
Elég, tedd az utat szabaddá,
térj aludni a világ más táján!

Március közeleg, besétál,
te most menj, hisz időd már lejárt.
Tavasz jön, itt-ott már kacarász,
és vele érkezik egy új világ.

2012-13.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
magam
Regisztrált:
2012-10-08
Összes értékelés:
730
Időpont: 2013-03-10 21:13:19

válasz Lyza (2013-03-10 08:18:05) üzenetére
Köszönöm Kedves Lyza, jól esnek szavaid.
Szeretettel üdvözöllek:Magdi
Alkotó
Lyza
Regisztrált:
2009-09-09
Összes értékelés:
3101
Időpont: 2013-03-10 08:18:05

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Magdi!
Már az igyekezet elismerést kíván, de a fordítás is nagyon tetszik...
Nagy gratuláció!..:)
Lyza
Szenior tag
magam
Regisztrált:
2012-10-08
Összes értékelés:
730
Időpont: 2013-02-21 21:53:30

válasz sailor (2013-02-19 21:07:43) üzenetére
Köszönöm Kedves Sailor. Jól esik, hogy benézel hozzám, olvasol.
Szeretettel üdvözöllek: Magdi
Szenior tag
magam
Regisztrált:
2012-10-08
Összes értékelés:
730
Időpont: 2013-02-21 21:51:38

válasz Susanne (2013-02-19 11:07:43) üzenetére
Valóban nehéz jól lefordítani Kedves Susanne. Sokkal könnyebb volt németül megírni, mint a fordítását összehozni. Köszönöm, hogy olvastad.
Szeretettel: Magdi
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
4303
Időpont: 2013-02-19 21:07:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Elnézést!
Egyezek,hogy jobban esik ki:
és vele érkezik egy új világ´
...akartam
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
4303
Időpont: 2013-02-19 21:05:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves magam!

Nagyon jól sikerült!

´Bringt ein neuesLeben für uns heran´
...egy új életet hoz...
igen,egyezek:Jobban esikm k:
´és vele érkezik egy új világ´

Szeretettel gratulálok:sailor

S
Szenior tag
Susanne
Regisztrált:
2012-04-16
Összes értékelés:
5673
Időpont: 2013-02-19 11:07:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Magdi !

Nem tudok németül, de ahogy olvasgatom itt nagyon nehéz csodás nyelvünkre lefordítani egy verset.
Neked sikerült, szerintem nagyon szép lett !

Szeretettel gratulálok: Susanne

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Születésnap az erdőben című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Madárcsontú öregasszony című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/Epilógus című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/A tragédia című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Belső nyugalom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/Kutyából nem lesz... című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Este Pesten címmel

Magdus Melinda alkotást töltött fel Holdfény szonáta címmel a várólistára

Balog Marianna alkotást töltött fel Lehet még... címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Boldognak lenni... című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Ősz van címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Üzenet (őszre, virágra, szívre) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) szégyen című alkotáshoz

Habib alkotást töltött fel MegtÉRTEM címmel a várólistára

Habib bejegyzést írt a(z) Játsz-Ma című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)