Love and Harmony

Love and harmony combine,
And round our souls entwine
While thy branches mix with mine,
And our roots together join.

Joys upon our branches sit,
Chirping loud and singing sweet;
Like gentle streams beneath our feet
Innocence and virtue meet.

Thou the golden fruit dost bear,
I am clad in flowers fair;
Thy sweet boughs perfume the air,
And the turtle buildeth there.

There she sits and feeds her young,
Sweet I hear her mournful song;
And thy lovely leaves among,
There is love, I hear his tongue.

There his charming nest doth lay,
There he sleeps the night away;
There he sports along the day,
And doth among our branches play.
____________________________________


Összhang, szeretet

Köztünk összhang, szeretet,
lelkem is egy lett veled;
águnk mind ölelkezett,
gyökerünk közös szövet.

Örömeink ág közén
csiripelnek víg zenén,
s ring lenn hűs patak színén
ártatlanság és erény.

Mackó él gyümölcsödön,
én virágba öltözöm;
lombod dús illatözön,
közte madár - fészkelőn.

Kicsinyeit eteti,
hangja édes-bús neki;
hallom, őket szereti,
súgják fád levelei.

Bájos fészke bújik ott,
hol éjente szundított,
s átmúlatva sok napot
ágaink közt játszhatott.
____________________________