HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-05-04

Vlagyimir Viszockij: Hogyha gyönge lennék testiekben...

Если б я был физически слабым...

Если б я был физически слабым -
Я б морально устойчивым был, -
Ни за что не ходил бы по бабам,
Алкоголю б ни грамма не пил!

Если б я был физически сильным -
Я б тогда - даже думать боюсь! -
Пил бы влагу потоком обильным,
Но... по бабам - ни шагу, клянусь!

Ну а если я средних масштабов -
Что же делать мне, как же мне быть? -
Не могу игнорировать бабов,
Не могу и спиртного не пить!
______________________________________


Hogyha gyönge lennék testiekben...

Hogyha gyönge lennék testiekben,
stabil lennék én morálisan;
alkoholt nem innék egy cseppet sem,
és a nőket hagynám annyiban!

Hogyha erős lennék testiekben,
akkor én - rá félve gondolok! -
innék mindent, még szemem se rebben,
de nők után akkor sem futok!

Ám se gyönge, se erős nem lévén
én, az átlag, mit is tehetek?
Nem hagyhatom a nőket sem békén,
s nem vethetem meg a szeszeket!
_______________________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2013-05-04 19:33:37

válasz Haász Irén (2013-05-04 16:05:48) üzenetére
Kedves Irénke!
Örülök, hogy itt is olvastál, méltattál.
Sajnos Viszockijnál ez az életmód nem csak irónia, de napi gyakorlat is volt...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2013-05-04 19:30:50

válasz Nagy Noémi (2013-05-04 15:30:32) üzenetére
Kedves Noémi!
Köszönöm az 5 csillagot, örülök, hogy kedveled az iróniát, a fordításaimat.
Sajnos, Viszockij iróniája mögött tényleges alkoholizmus is meghúzódott...
42 évesen ment el az orosz zseni, aki négy végén égette anno a gyertyát!
Dávid
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3344
Időpont: 2013-05-04 16:05:48

:)))))
Aranyos...
Viszockij is talált mindenre magyarázatot...
Alkotó
Nagy Noémi
Regisztrált:
2008-06-11
Összes értékelés:
1166
Időpont: 2013-05-04 15:30:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedvelem Viszockij iróniáját, és a fordításaidat.

Noémi

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)