HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49076

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: rawelliFeltöltés dátuma: 2013-05-21

Le serpent au soleil/ A kígyó a napban

Le serpent ancien qui brûle dans le soleil violet
s'étend son sanglot sans terre jusqu'il s'écroule et
l'argent doré tremble dans un autel vers un péché charnel.
Il vit sans ses ailes, pour empêcher quelqu'un de hurler tant,
mais il fait ça avec des audace taciturne, sage, élégant.

Cet ouvrage magnifique, cette œuvre des ouragans
fait peur moi comme si des diables dansent sur mon esprit d'âme
comment les cascades sont en bruinent et bruyant lorsqu'il est avalant,
il mâche avec des yeux furieux plein de la bouillant folie effervescent.

L'espace était saisi d'un animal d'instinct immense,
Tout se déplace lentement à cause la passion méchante commençe.
Il rôde tout seul grincemment, parce qu'il est un cadavre vif
mais étant la totalité en train de donner naissance à ce pure monde lucide.

/

Az ősi kígyó mely lilán izzó napban ég
biztos pont nélkül terjeszti ki sirámát míg össze nem roskad és
az oltárban aranyozott ezüst közelít reszketve valamely érzéki bűnt.
Szárnyatlan létével más üvöltését csitítja le,
de ezt csendes, bölcs elszántsággal elegánsan teszi meg.

Ez a remek mű, hurrikánok szédült alkotása
megrettent, mintha lelkem szívén démonok járnának,
ó, mikor nyeldekel, a zúgók hogy zajongnak és szitálnak,
forrón zubogó őrülettel telt dühöt szóró szemekkel rágva.

Az űrt hatalmába kerítette egy irdatlan ösztönlény,
minden lassan moccan, mert bűnös szenvedély kél.
Mint légző holttest, csikorogva őröl a magányban,
de ő a teljesség, amely életet ad ennek a tiszta, éber világnak.

Első próbálkozásom francia nyelvű versírással, mellékeltem egy nyersfordítást is.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2008-03-24
Összes értékelés:
50
Időpont: 2013-08-01 20:24:57

Kedves Ági,
köszönöm a hozzászólást, tényleg nem volt könnyű és akadnak benne nyelvtani hibák, de érdekes ujjgyakorlat volt :)
Alkotó
Regisztrált:
2011-08-27
Összes értékelés:
2681
Időpont: 2013-05-24 14:15:18

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves rawelli!

Franciául nem tudok sajnos, de annak viszont örülök, hogy olvastam.
Nem lehetett könnyű. Egy Nyíregyházi fordító. Nekem külön öröm.

Ági

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Az aranyszőrű nyulak című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Este Pesten című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Polgár Tamás: Emberi Tényező című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Megkondul a széltől című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Monoton című alkotáshoz

Szem Eszkör alkotást töltött fel Akarom (5/1) címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Extra zabpehellyel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Megkondul a széltől című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Monoton című alkotáshoz

marioatreides bejegyzést írt a(z) Az aranyszőrű nyulak című alkotáshoz

Marcsy alkotást töltött fel Monoton címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kétbék szarkazmussal című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) fénytörés című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)