HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1884

Írás összesen: 49057

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-10-22 13:12:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: pityuFeltöltés dátuma: 2013-05-22

By us (Általunk)

By us

Everything what we have ever created
gain meaning by us.
A minute,
a touch
no much,
a word
can be the world...

Steven Croat

Általunk


Minden ,amit valaha alkottunk
általunk nyer értelmet.
Egy perc,
egy érintés,
nem több,
egy szó...
lehet maga a világ...

Horváth István

Steven Croat az angol oldalakon az "álnevem"...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
584
Időpont: 2013-05-28 07:31:05

válasz sailor (2013-05-24 21:01:05) üzenetére
köszönöm ,hogy olvastál!
Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
584
Időpont: 2013-05-28 07:30:39

válasz mandolinos (2013-05-24 15:34:57) üzenetére
Köszönöm szépen, hogy foglalkoztál vele!
Alkotó
Regisztrált:
2012-10-26
Összes értékelés:
4303
Időpont: 2013-05-24 21:01:05

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Pityu!

Egyezek mandolinosal!

Elismerésem:sailor
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1470
Időpont: 2013-05-24 15:34:57

válasz pityu (2013-05-24 10:49:21) üzenetére
Kedves Pityu!

Valami ilyesmire gondoltam...

Általunk

Minden, mit a múltban és ma alkotunk,
értelmes - általunk.
Egy perc csupán,
egy kéz,
és kész...
Egy szó,
mely világmegváltó...
Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
584
Időpont: 2013-05-24 10:50:45

válasz Haász Irén (2013-05-23 17:44:40) üzenetére
Igen picit önkényes voltam... inkább az egyébbe kellett volna tenni... :D
Köszi hogy olvastál!
Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
584
Időpont: 2013-05-24 10:49:46

válasz Delory Nadin (2013-05-23 16:30:47) üzenetére
Köszönöm!:)
Alkotó
pityu
Regisztrált:
2011-06-06
Összes értékelés:
584
Időpont: 2013-05-24 10:49:21

válasz mandolinos (2013-05-23 13:37:07) üzenetére
Kedves Dávid!
Köszönöm ,hogy elolvastad... igazad van rímelhetne, mert úgy lenne az igazi!
Az az igazság ,hogy megírtam angolul és nem akartam úgy beküldeni ,hogy csak angolul van és csak azért fordítottam le hogy lehessen érteni... lehet ,hogy inkább az egyébbe kellett volna tenni...
Barátsággal:István
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3347
Időpont: 2013-05-23 17:44:40

Kedves Pityu, bizony, a fordításnak illeszkednie kell az eredetihez, szótagban, rímben, ritmusban... még ha Te követted is el mindkettőt...! :))))
Alkotó
Delory Nadin
Regisztrált:
2010-09-16
Összes értékelés:
993
Időpont: 2013-05-23 16:30:47

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez nagyon jó!
Gratulálok!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1470
Időpont: 2013-05-23 13:37:07

Kedves István!
Kifogástalan nyersfordítással örvendeztettél meg engem. Ha még a touch-ot és much-ot, valamint a word-ot és world-ot is rímeltetnéd magyarul, akkor már műfordítás is lehetne.
A created és a minute, bár hangzásilag szintén közel áll egymáshoz, beérné egy lazább magyar rímpárral is... Érdeklődéssel várom további műveidet!
Fordítótársi barátsággal: Dávid

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Születésnap az erdőben című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Madárcsontú öregasszony című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/Epilógus című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/A tragédia című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Belső nyugalom című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Mária/Kutyából nem lesz... című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Este Pesten címmel

Magdus Melinda alkotást töltött fel Holdfény szonáta címmel a várólistára

Balog Marianna alkotást töltött fel Lehet még... címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Boldognak lenni... című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Ősz van címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Üzenet (őszre, virágra, szívre) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) szégyen című alkotáshoz

Habib alkotást töltött fel MegtÉRTEM címmel a várólistára

Habib bejegyzést írt a(z) Játsz-Ma című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)