HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47529

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / elmélkedés
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-06-05

Egy út, ein Weg


Egy út, ein Weg
egy lépés, ein Schritt,
egy ember, ein Mensch
ki lelép, wer Abtritt.

Egy lap, ein Blatt
egy oldal, eine Seite,
még üres, noch ist es leer
csak kudarc, nur Pleite.

Egy szó, ein Wort
ein Seufzer, egy sóhaj,
utána csend, nacher die Stille
keine Wünsche mehr, nincs már több óhaj.

Tegnap voltam, gestern war ich
holnap majd leszek, morgen werde ich,
de a kettő között, aber zwischen den beiden
ma csak létezek, heute nur existiere ich.

Toni

Hausen, 2013 Junius 5

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2173
Időpont: 2013-06-09 09:05:41

Kedves Zsóka!
Csak sok szó nélkül megakartam mutatni, mi is egy szószerinti : Nyersfordítás!
Köszönöm hogy olvasasol és
üdv Tóni
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1892
Időpont: 2013-06-07 18:07:17

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!

Nagyon tetszik ez a kétnyelvű versed. Igazán jól összehoztad! (Ma és holnap is szívesen olvasom írásaidat.)
Ráadásul nyelvtanuláshoz is hasznos. :)

Üdvözlettel: Zsóka

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Árvalányhaj pipacstenger felett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temető-tündér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 5. rész című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gondűző szonett című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Akármilyen hideg van... címmel a várólistára

Kankalin alkotást töltött fel Gondűző szonett címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Temető-tündér című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Takarítás címmel a várólistára

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Már befoltoztam címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Színváltó címmel a várólistára

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Pillantsd át a messzeséget! címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Balesetes Miska című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)