HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1893

Írás összesen: 49415

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-06-06

August Corrodi: A pitypang

Die Ringelblume

Schöne Blumen, laßt euch pflücken,
Ihr müßt meinen Hals jetzt schmücken,
Eine Kette sollt ihr werden,
Nicht so sitzen in der Erden!

Also sprach die kleine Liese,
Hüpfte durch die ganze Wiese,
Hörte nicht die Bienlein summen,
Sieht nur nach den Ringelblumen,

Macht sich eine hübsche Kette -
Keine Königin, ich wette,
Kann in ihrem Perlenschein
Glücklicher als Lieschen sein.
________________________________


A pitypang

Szép virág, hadd tépjelek le,
nyakam körül dísz leszel te,
belőletek láncot fűzök,
s fű közt többé nem csücsültök!

Így szólt Liza jókedvében
s átszökellt az egész réten,
a méhdöngést sem hallotta,
a pitypangot úgy kutatta.

Csinos láncot fűzött nagyon,
s nincs oly királynő, fogadom,
- ragyogjon bár, mint a nap -
ki Lizánál boldogabb.
_____________________________

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1514
Időpont: 2013-06-08 16:30:18

válasz Zsóka Eliza Wolfbetta (2013-06-07 18:21:29) üzenetére
Szia, Zsóka!
Köszönöm, hogy olvastál, köszönöm az 5-ös osztályzatot, örülök, hogy tetszett! E vers újabb fordításvezióját megtalálhatod Tóni azonos verséhez fűzött hozzászólások között. Az a verzióm szerintem már ritmikailag jobban sikerült, mint ez a fenti...
Szeretettel: Dávid :)
Szenior tag
Zsóka Eliza Wolfbetta
Regisztrált:
2010-07-26
Összes értékelés:
1888
Időpont: 2013-06-07 18:21:29

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Mandolinos!

Nagyon kedves, vidám ez a gyermekvers. Egy jóleső mosolyt hozott a napomba. :)
Tetszett a fordításodban.

Szeretettel: Zsóka

Legutóbb történt

történetmesélő bejegyzést írt a(z) A hetedik élet című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/8) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nagyi mesél 3/1. Tekla királykisasszony című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) A boldog gyerek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A boldog gyerek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A hetedik élet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Milyen szép is volt... című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/8) című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A lajtorja című alkotáshoz

marioatreides bejegyzést írt a(z) Nem tehetek róla 3/3 című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Hugo Ball: A literátor címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Nagyi mesél 3/1. Tekla királykisasszony című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)