Der Büßer

Verdorrt der Mund und trocken die Gedärme
So tanze ich um meinen eignen Schatten.
Aus meinem Bette spiel ich mit den Ratten
Und sauge aus den Fingern mir die Wärme

Damit ich mich nicht allzu bitter härme
Ließ eine güt'ge Macht mein Herz ermatten.
Die Sehnsucht starb. Nur meine nimmersatten
Verflogenen Ohren hängen noch am Lärme.

Da ich mich also in mir selbst verfangen
Bin ich auch meinen Häschern nicht entgangen
Und teile die Gemeinschaft schriller Käuze.

Im Lappenkleide und bedeckt mit Schorfen
Werd täglich ich den Wärtern vorgeworfen,
Die striegeln mich mit einem Eisenkreuze.

Hugo Ball


A vezeklő

Szám el aszul és a belem kiszárad
a saját árnyékom körül táncolok,
az ágyamból a patkányokkal játszok
's ujjaimat szopom, mi meleget ad.

Hogy bánatom ne legyen oly keserű
egy jó erő elkábította szívem.
Vágyódás meghalt. És már csak azt hiszem
kapzsi füleim zúgnak mint hegedű.

Mert így én most magamba zárkózottan
üldözőimtől még sem szabadultam
furcsa fickók társaságát nem osztva.

Sebekkel terítve 's rongyos ruhában
őrök elé dobnak piszkos mocsárban,
ott egy tüzes vas keresztel kínozva.

Fordította Mucsi Antal