HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / humor
Szerző: Finta KataFeltöltés dátuma: 2013-06-19

Felmének én a hiuba

erdélyi tájszólásban

Nem most vót, de nagyon régen
szép Erdélynek Háromszékén.
Kicsiny falun élt nagyanyám,
szeretett ő úgy igazán.

Béfordultam kis uccába'
ott vártak jó vacsorára.
Nagynénikém térűt-fordút,
nagy asztalra ital borult.

A kertyükbe' minden termett
onnan hoztak murkot-retket,
mi a murok, az se tuttam',
sárgarépa, úgy mondhattam.

Nagynénéim hiúba kűttek,
hol keressem, az se rémlett!
Nékem magyarázák fennen,
Kata, pallásra kell mennyél!

Hozzá nékem kamarából
kas pityókát a javából.
Mi lehet az a pityóka?
Kiderült, hogy az burgonya.

Konyhájukba' leerbe süttek,
ott sült meg a mákos-rétes,
kürtőskalács sült bot végin,
künn a kertbe' szabadtűznél.

Soká ottan növekettem,
hamar nagyjány lett belőlem,
kinőttem a kisjány-ruhám,
kaptam tőlük székelygúnyát,

abba' táncoltam a zsukát...
mi a zsuka? Én se tuttam',
hogy román tánc, ott az menő,
a székelytánc csűrdöngölő.

Táncot járni én szerettem,
megtanultam mind a kettőt,
nyekergő hegedű mellett
forgattak székely legények.

2013. január 22. Petőfi: Befordultam konyhába c. verse után íródott. a

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-07-03 18:26:20

válasz Millali (2013-07-03 18:17:10) üzenetére
Kedves Lali!
Örülök, hogy itt vagy, elég régen találkoztunk, bár én is csak ritkán tudok kis időre megjelenni. Nagyon szépen körvonalaztad észrevételeidet. Én is szeretem a különböző vidékek ízes tájszólásait. Ezt ismertem, ezért lejegyeztem, de ismerem a palócok nyelvezetét, egyszer összeszedem a bátorságom, és arról is írni fogok.
Örülök, hogy itt jártál, köszönöm, amit elmondtál.
Szeretettel:
Kata
Alkotó
Millali
Regisztrált:
2011-11-14
Összes értékelés:
2134
Időpont: 2013-07-03 18:17:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Kata!

Jó, hogy ideértem végre, mert ezt a versedet semmiképpen sem akartam kihagyni. Ha valaki ilyen ízes tájszólásokkal hímezi ki a versét, az engem mindig csodálatra ösztönöz. Büszke vagyok rád, és örülök, hogy nem hagyod elkallódni ezt a sokak számára ismeretlen nyelvezetet. Ezek a szavak olyan szerepet töltenek be a nyelvezetünkben, mint a só az ételünkben.
Gratulálok versedhez.

Szeretettel:
Millali
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-27 19:09:06

válasz T. Pandur Judit (2013-06-25 16:41:36) üzenetére
A kapca: lábakra tekert meleg rongyféleség, a csizmába vagy bakancsba használták vidéken, fizikai munkát végzők és katonaságnál is. Jobban melegítette a lábat a zokninál. Általában csak férfiak használták.
Az első helyen felsoroltak utáni szavakat nem ismerem, a palócföldön azokat nem használták.
Aztán: krahácsol azt jelenti, hogy valaki köhög, a truccol pedig azt, hogy valamiért megsértődik, haragszik az illető. A többi szó nekem is ismeretlen.
Lehet, egyszer összeállítok egy olyan anyagot, ahol a palócföd kifejezéseit ismertetem.

Most csak egy mondatkát írok le, érdekesség kedvéért, nem tudom, meg lehet-e érteni?
"Éccsanyám! Indíjja el a faromot, mer' a templomba menek."

Köszönöm érdeklődésedet, örülök, hogy Te is mondtál újat.
Szeretettel: Kata

Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-27 19:04:24

válasz T. Pandur Judit (2013-06-25 16:41:36) üzenetére
Kedves Judit!
Én mindig élveztem egy-egy táj különleges szavait, melyeket általában csak egy-egy bizonyos környéken használtak. Időnként gondolkodhattak rajta, mit jelentenek. Azt hiszem, sokat veszítünk a lassan elkopó, ízes tájszavakkal, amelyek a tájak beszédet ízessé, egyedivé tették, és sajnos, helyette sok fölösleges idegen szót hallunk mostanában, talán többet, mint korábban, s mint kellene, mert bőséges magyar szókincsünkben mindenre található kifejezés.
Néhány szót ismerek a felsoroltakból. Íme: az ibrik ivóvizes bögre, a hencser az heverő, de nem vagyok benne biztos (főleg olyan összetákolt ágyféleség lehet, ami a pajtában volt, azon a gazda aludt, hogy védje a portát, istállót, amit "dikó"-nak is neveztek). A pajta pedig nyitott vagy zárható tér, ahol a szekereket, különféle szerszámokat tároltak.
Folytatom.
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-27 18:15:54

válasz Kőműves Ida (2013-06-24 13:27:28) üzenetére
Kedves Ida!
Bizony, én is úgy voltam, hogy egy-egy szó értelmét nem tudtam felfogni. Néhány szót a rokonság körében hallottam, máshol annál többet.
Egy-egy vidék tájszólása mindig érdekelt, Erdélyben is sokat hallottam.
Köszönöm érdeklődésedet.
Szeretettel: Kata
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-27 18:11:09

válasz harcsa (2013-06-21 16:59:32) üzenetére

Igazán öröm számomra, ha jó kedvre derített a versem. Bizony, nagyon érdekes, ha valaki más tájakra kerül, s hallja az ottani tájszólást. Én is úgy voltam.
Köszönöm a látogatásodat: Kata
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-27 18:08:12

válasz Selanne (2013-06-21 13:56:56) üzenetére

Mindig érdekeltek a különféle tájak tájszólásai. Erdélyben négy évig éltem, és ott is érdekes szavakat hallottam, ennél sokkal többet, mint mit felhasználtam a vershez. Egyébként ott sosem hallottam hadaró embereket, szép magyarsággal, érthetően beszélnek.
Egy-két szó a versben a rokonság köréből való, de a legtöbbet másoktól hallottam.
Köszönöm, hogy olvastad.
Szeretettel: Kata
Szenior tag
T. Pandur Judit
Regisztrált:
2008-10-21
Összes értékelés:
4498
Időpont: 2013-06-25 16:41:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Kata!
Aranyos ötlet, hogy tájszavakat idéztél fel Erdélyből, szavakat amelyek fölött elszaladt az idő. Néhány talán megmarad közülük, mások örökre elvesznek, vagy emlékké lesznek.
Egyen nyelvre tanít a média, kikopnak a tájszavak a beszédből.
A versed nyomán én is elgondolkodtam a régi szavakon, amiket nem hallani már soha. Talán te még tudod mi az ibrik, a hencser, a kapca, a kuku, a mándli, a pipics... és sok más szó, amik színessé és egyedivé tették egyes vidékek beszédét, oly annyira, hogy aki nem odavaló volt, meg sem értette sokszor. Nem tudta, hogy mit csinál aki hum, krahácsol, isztrangál, kókányol, truccol. :) Néha honvágyam van, egy kicsit visszamennék, és beszélnék ezekkel a varázslatos szavakkal.
Judit
Alkotó
Regisztrált:
2012-03-29
Összes értékelés:
5174
Időpont: 2013-06-24 13:27:28


Kedves Kata!

Remek a versed, szép, ízes beszéddel. A murokról meg a pityókáról már hallottam, valahogy meg is jegyeztem, de hogy hová kellett volna menned, hát azt sosem találtam volna ki.
Remek ötlet volt, hogy versben megmagyarázd az "idegen" szavakat. Nagyon tetszett!!!

Szeretettel!
Ida
Szenior tag
Regisztrált:
2011-06-23
Összes értékelés:
1598
Időpont: 2013-06-21 16:59:32

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Kata!
Valami csoda ez a versed, jót nevettem, köszönöm.
Üdv: harcsa
Szenior tag
Regisztrált:
2009-01-04
Összes értékelés:
8287
Időpont: 2013-06-21 13:56:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Ízes, és ami tetszik, hogy a jelentése is kiderült az idegen szavaknak a verse keretén belül. :-)

Még mondja valaki, hogy holtunkig nem tanulunk.

Marietta
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-21 12:12:17

válasz oroszlán (2013-06-21 11:30:26) üzenetére
Kedves Ica!
Erdélyben töltott négy középiskolai éveimre én is úgy emlékezem vissz, mint egy földi mennyországra. A csodás tájakat, amelyeket megismertem, sose tudom elfeledni. S mindannak elvesztése mindörökre szívfájdalmat jelent számomra. Most már csak gyűjteni tudom az onnan talált képeket, s gyönyörködöm bennük.
Köszönöm, hogy meglátogattál.
Szeretettel: Kata
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
11647
Időpont: 2013-06-21 12:07:02

válasz Susanne (2013-06-21 10:08:28) üzenetére
Kedves Zsu!
Örülök, hogy olvastad és köszönöm kedves szavaidat. Mindig sívesen látlak!
Szeretettel: Kata
Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
6550
Időpont: 2013-06-21 11:30:26

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nem jutok szóhoz kedves Kata!

Csodálatos ízekkel írtad ezt a gyönyörű versedet.
Szerencsére megadatott, hogy lehettem Erdélyben, kétszer is. Hidd el, sokszor kicsordult a könnyem. Azt a gyönyörűséget leírni nem lehet, ha becsukom a szemen mindig elő jön, még az érzés is.

Szeretettel ölellek: Ica ( oroszlán )

Szenior tag
Susanne
Regisztrált:
2012-04-16
Összes értékelés:
5458
Időpont: 2013-06-21 10:08:28

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Kata !

Örülök,hogy megosztottad velünk :)
Kedves, könnyed,, nagyon kellemes :)
Üdítő volt olvasni, lehet még visszatérek !

szeretettel gratulálok: Zsu

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télige(n) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Télige(n) című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Télige(n) című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Télige(n) című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)