HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1896

Írás összesen: 49472

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Fekete Miki
2020-01-03 12:36:33

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Haász IrénFeltöltés dátuma: 2013-07-21

Dorothy Parker: De profundis - variációk

Parker:
De profundis

Oh, is it, then, Utopian
To hope that I may meet a man
Who'll not relate, in accents suave,
The tales of girls he used to have?



Dorothy Parker:
De profundis


Tán vakhit azt remélni,
még akad olyan férfi,
ki társaságban diszkrét,
s nem nőügyeket hint szét.
*
Tán utópia, tudom;
akad férfi a napon,
ki intim, mint a betét,
s nem nőcskéiről beszélt...
*
Remélem, bízom, talántán
lesz oly férfivel találkám
egyszer, ki székem porolja,
s nem kalandjait sorolja...
*
Ha naivnak is látsz, remélem,
egyszer azt a szép kort megérem,
mikor egy férfi hébe-korba
nem szexkalandjait sorolja...

2013. (Bocsánat, kedves férfi olvasók...)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
oroszlán
Regisztrált:
2012-04-25
Összes értékelés:
8023
Időpont: 2013-07-26 18:21:51

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Irén!

Remek variációk.

Gratulálok: oroszlán
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2561
Időpont: 2013-07-26 16:15:08

Nagyon tetszik valamennyi:) Igazán jó variációk!
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3366
Időpont: 2013-07-24 13:28:17

Köszönöm szépen az olvasást.
Egy kis móka, csipkelődés...
Szenior tag
T. Pandur Judit
Regisztrált:
2008-10-21
Összes értékelés:
5215
Időpont: 2013-07-23 22:51:39

Kedves Irén!
Egy humoros versike és mindjárt négy variáció a fordításában! :)
Nem is tudok dönteni, hogy melyik tükrözi legjobban a költő kifinomult cinizmusát.
Jól sikerült mindegyikbe egy-egy nagy adag csípős iróniát belevinni!
Judit
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
832
Időpont: 2013-07-22 23:02:09

Úha, Irén :)
Mindig tudtam, hogy bátor vagy :)

A fordításhoz, mint műfordítás, nem tudok hozzászólni, mert -mint írtam már sokszor- én csak magyar versül értek.
Úgy viszont nagyon jóóó, és mosolyi Neked!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1074
Időpont: 2013-07-22 10:19:26


Ez ám a móka!!!

Legutóbb történt

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (5) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel utam címmel

alberth alkotást töltött fel Futóbolond lettem én, vagy mégsem? címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Vaksors 8/1 című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A lajtorja (4.) című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A lajtorja 28. című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tavaszváró 5 sorban című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Vaksors II fejezet (12/12) című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Rózsás hajnalon címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Tavaszváró 5 sorban címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Van mit /a dolgozónő dala/ című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)