HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1889

Írás összesen: 49242

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Alkonyi felhő
2019-12-09 01:29:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-07-26

Ch. Morgenstern: Die beiden Esel / Mindkét szamár


Die beiden Esel

Ein finstrer Esel sprach einmal
zu seinem ehlichen Gemahl:

"Ich bin so dumm, du bist so dumm,
wir wollen sterben gehen, kumm!"

Doch wie es kommt so öfter eben:
Die beiden blieben fröhlich leben.

Christian Morgenstern

Mindkét szamár

Azt mondta egy komor szamár
a férjének figyelj most rám:

"Buta vagyok, te is az vagy
gyere öljük meg magunkat!"

De mint ahogy többször történt
és ők sem haltak meg önként.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Julius 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2220
Időpont: 2013-07-29 07:55:15

Kedves Mandolinos!
Tudom, hogy te is foditasz, de miért nem a Napvilág oldalára teszed fel a fordításaidat, miért az én oldalamra? Vagy csak az élvasóimnak akarod megnutatani, hogy a te fordítaid jobbak?
Godolj Göte Idézetére:
"Ha valaki azt mondja, hogy megcáfolt engem, elfelejti: csak szembeszegezett bizonyos véleményt az én véleményemmel; ettől ugyan el nem dőlt még semmi."
Üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1472
Időpont: 2013-07-29 02:55:05

Ch. Morgenstern: A két szamár

Egyszer szamárné komoran
így szólt: "Hites szamár uram,

buták vagyunk, primitívek,
haljunk meg, élnünk nincs minek!"

Mégis, mint gyakran megesik,
élnek vidáman, s tehetik.


Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2220
Időpont: 2013-07-27 23:01:55

Kedves Attila!
Mint ahogy már írtam is, nekem az olvasók a fontosak. A dicséret az már több embert tönkre tett mint egy őszinte kritika. Vannak olvasók akik csak illemből írnak, vannak akik hizelegni akarnak, de vannak olyanok is akik félelemből nem írnak. Nem a vers írójának a reagálásától félnek, hanem a saját bátorságuktól. És vannok olyanok is, mi legtöbbször az én verseimnél történnik meg: Az olvasót hátulról vágom mellbe valamilyen tabú témával, és szóhoz se tud jutni. Ugyanis ha a válaszokért írnák, akkor már régen abbahagyhattam volna, olyan sok nullám van már.
Köszönöm, hogy írtál és
üdv Tóni
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1058
Időpont: 2013-07-27 22:42:21


Kedves Tóni!
Ez a kis fordításom 2010. óta fent van a Bábelen ,
eddig 326-an olvasták, de hozzászólás egy sem érkezett...
Látod, így szavaznak az olvasók, ha valami gyengén
sikerült.

Üdvözöl Attila

Mindkettő szamár

( Christian Morgenstern:
Die beiden Esel )

Egyszer így szólt egy hölgy szamár
férjéhez, ki rég társa már:

" Vagyunk mi, óh! annyira blőd,
menve akarunk halni, jöjj! "

De mint ez gyakran megtörténik:
Megálltak!!! Vágytak vígan élni...

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) A szív gyönyörén című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A szív gyönyörén című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A vers ABC-je = Á című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je = Zs címmel

black eagle alkotást töltött fel Igazán - részlet (4.) címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Lét-kérdések című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Egy(s)ég című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Te vagy az - a férfi, a nő és a pillanat 3/3 című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Megfogantam én a Cseppecske című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Megfogantam én a Cseppecske című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Fenyőerdő lakói címmel a várólistára

Krómer Ágnes alkotást töltött fel Lét-kérdések címmel a várólistára

Tóni bejegyzést írt a(z) A vers ABC-je Z… című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Az én karácsonyom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Karácsonyi mese IV. rész című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)