Ch. Morgenstern: Die beiden Esel / Mindkét szamár

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Mandolinos!
Tudom, hogy te is foditasz, de miért nem a Napvilág oldalára teszed fel a fordításaidat, miért az én oldalamra? Vagy csak az élvasóimnak akarod megnutatani, hogy a te fordítaid jobbak?
Godolj Göte Idézetére:
"Ha valaki azt mondja, hogy megcáfolt engem, elfelejti: csak szembeszegezett bizonyos véleményt az én véleményemmel; ettől ugyan el nem dőlt még semmi."
Üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

Ch. Morgenstern: A két szamár

Egyszer szamárné komoran
így szólt: "Hites szamár uram,

buták vagyunk, primitívek,
haljunk meg, élnünk nincs minek!"

Mégis, mint gyakran megesik,
élnek vidáman, s tehetik.

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Attila!
Mint ahogy már írtam is, nekem az olvasók a fontosak. A dicséret az már több embert tönkre tett mint egy őszinte kritika. Vannak olvasók akik csak illemből írnak, vannak akik hizelegni akarnak, de vannak olyanok is akik félelemből nem írnak. Nem a vers írójának a reagálásától félnek, hanem a saját bátorságuktól. És vannok olyanok is, mi legtöbbször az én verseimnél történnik meg: Az olvasót hátulról vágom mellbe valamilyen tabú témával, és szóhoz se tud jutni. Ugyanis ha a válaszokért írnák, akkor már régen abbahagyhattam volna, olyan sok nullám van már.
Köszönöm, hogy írtál és
üdv Tóni

Regisztrált:

Összes értékelés:

Kedves Tóni!
Ez a kis fordításom 2010. óta fent van a Bábelen ,
eddig 326-an olvasták, de hozzászólás egy sem érkezett...
Látod, így szavaznak az olvasók, ha valami gyengén
sikerült.

Üdvözöl Attila

Mindkettő szamár

( Christian Morgenstern:
Die beiden Esel )

Egyszer így szólt egy hölgy szamár
férjéhez, ki rég társa már:

" Vagyunk mi, óh! annyira blőd,
menve akarunk halni, jöjj! "

De mint ez gyakran megtörténik:
Megálltak!!! Vágytak vígan élni...