HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46409

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-05-23 16:40:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2013-08-14

Hugo Ball:Mein Dämon

Mein Dämon

Mein Dämon hat keine Brüder und Schwestern.
Mein Dämon ist nicht von heute und gestern.
Als Gott, der Herr, die Welten machte,
Saß mein Dämon dabei im Grase und lachte,
Schnitt sich die Zehennägel entzwei
Und sah an der ganzen Welt vorbei.

Hugo Ball

Az én démonom

A démonomnak nincs nővére s öccse.
A démonom az ősidők szülötte.
Midőn Úr alkotott az űrben,
A démonom kacagva ült a fűben,
Hasadt a lába körme széjjel,
Világon nézett körbe kéjjel.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1017
Időpont: 2013-08-24 08:55:11


Kedves Dávid!
Köszönöm figyelmed, értékelésed.
Napvilágos üdvözlettel Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1365
Időpont: 2013-08-23 20:22:13

Kedves Attila!

Miután te már remekül megoldottad, az én verzióm már csak egy gyenge utánérzés...

A démonomnak nincsen húga, bátyja,
az Ősidő a démonom barátja.
Mint Úr, ki alkotott világot,
a fűben üldögélt és kacarászott,
s ha széthasadt is lába körme,
a művén kéjjel nézett körbe.
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1017
Időpont: 2013-08-16 20:16:13

válasz Klára (2013-08-16 16:56:17) üzenetére

Kedves Klári!
Köszönöm. Sajnos, az emlékezetem kezd nagyon
romlani. De amikor végigfutottam feltett verseiden,
rá kellett döbbennem, hogy volt itt már a Napvilágon
némi polémiánk.
Csak ismételni tudom, nemes lélek vagy.
Napvilágos szeretettel üdvözöl,és jó egészséget
kíván Attila
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2247
Időpont: 2013-08-16 16:56:17

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez igen szép lett, gratulálok!

Üdv: Klári
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1017
Időpont: 2013-08-16 16:00:31

válasz Vesztergom Andrea (2013-08-16 14:34:30) üzenetére

Andikám! Igyekszem, köszönöm.
Attila bá'
Alkotó
Vesztergom Andrea
Regisztrált:
2010-06-27
Összes értékelés:
837
Időpont: 2013-08-16 14:34:30

Újra egy remeked, nagyon tetszik.
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1017
Időpont: 2013-08-16 10:23:08

válasz dpanka (2013-08-15 17:12:36) üzenetére

Kedves Panka!
Valóban nem akármilyen vers.
Örülök, hogy tetszett, és azt, hogy
ezt el is küldted.
Szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1017
Időpont: 2013-08-16 10:21:06

válasz Cyankalla (2013-08-15 14:22:53) üzenetére

Kedves C.!
Köszönöm figyelmed és véleményed.
Igyekszem...
Néked is minden jót kíván Attila bá'
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5354
Időpont: 2013-08-15 17:12:36

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Hogy micsoda versek vannak! Tetszett!
szeretettel-panka
Alkotó
Regisztrált:
2013-07-21
Összes értékelés:
345
Időpont: 2013-08-15 14:22:53

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!

Nem ismertem ezt az írást. Rövid és tömör. Köszönöm, hogy olvashattam élvezetes fordításodban!

Minden jót: C.

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Vándorélet című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Sikerstory címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Vágyakozás címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Május című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szállj, szállj katicabogár című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Szállj, szállj katicabogár című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Mindegy címmel a várólistára

Bálint István bejegyzést írt a(z) Május című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Tűzmanó címmel a várólistára

festnzenir bejegyzést írt a(z) Május című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Vándorélet címmel a várólistára

Pecás alkotást töltött fel Esik - epigramma címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)