HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1910

Írás összesen: 50498

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

túlparti
2020-07-28 18:07:52

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-09-23

K. Bopp-Schaffner. S erscht Exame / Az első vizsga

S erscht Exame
 
Hüt isch Exame, nei wie toll,
d Stube isch vo Lüte voll;
ohni Heizig fots a warme,
und mer Chind, mer sind di Arme,
 
sette läse, rechne, schriebe,
und ekeis möchte stecke blibe.
Mögis doch au alled grote
--de Herr Inspäkter macht gwüss Note--,
 
Doch, wenn ä ned allssött glinge
Bem Uffsäge oder Singe,
sind Si, betti ned eso,
s nüchscht Johr wird's scho besser goh?
 
 
Klara Bopp-Schaffner
 

Az első vizsga

Ma vizsga van, ó jaj, ez oly remek,
az osztályban az csak úgy hemzsegnek;
fűtés nélkül lassan kezd meleg lenni
és nekünk gyerekeknek szabad szenvedni,

Olvasni, számolni, írni, most tudni kellene,
mert megbukni ma egy sem szeretne,
lehet mindenkinek mégis sikerül
az osztályozásnál az majd kiderül,

De ha minden mégsem sikerülne
ha rosszul felelne vagy énekelne,
kérem, szigorúnak nem kell lenni
jövőre biztosan jobban fog menni.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2013 Szeptember 23

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1550
Időpont: 2013-09-24 20:23:25

Ma vizsga van, ez oly remek,
az osztály szinte forr, pezseg,
nem is kell fűtés, izzadunk,
ma szenvedő srácok vagyunk.

A számtan, írás, olvasás
oly fontos, nem lehet bukás.
Ha jól felesz, majd ad neked
a vizsgabiztos jó jegyet.

De hogyha mégsem sikerül,
ha szóba, dalba fals vegyül,
szigor, légy méltányos velünk,
jövőre majd jobbak leszünk!

Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2262
Időpont: 2013-09-24 13:41:03

Kedves Jega!
Valójában 2008-tól vagyok itt az oldalon, de 2010 elején, úgymondván elűztek az oldalról, de az év végén visszatértem. Azóta rendszeressen alkotok, de az utóbbi időben, a szemeim miatt keveset tudok olvasn, és többet fordítok mint írok, mert azt csukott szemmel is lehet.
Köszönöm, hogy olvastálm és örülök, hogy ide találtál.
üdv Tóni
Alkotó
Regisztrált:
2010-12-30
Összes értékelés:
615
Időpont: 2013-09-24 00:19:15

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Milyen érdekes kedves Tóni, hogy itt nem is olvastam még a verseidet. Igaz, többnyire prózát olvasok, és elég csendes és észrevétlen vagyok itt. Most fedeztem fel a versedet. Mindketten 2010 óta publikálunk itt, és mégsem figyeltem fel a verseidre.
Ez a fordításod nagyon tetszik. Máskor figyelek rád, ígérem.

Legutóbb történt

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Kuhar: Ti, nyitható hidak a Néva felett... címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Nem tudhatod róla címmel a várólistára

alberth bejegyzést írt a(z) Kék pillangó című alkotáshoz

manna bejegyzést írt a(z) Hallod a kiáltást? című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Tükörjáték életre, halálra című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) távoli című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) vidám reggel című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Egyre csak hozzád című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) A természet és az ember című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) vidám reggel című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) variációk című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)