HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1871

Írás összesen: 48723

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum
Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-10-01

A. Frei: Herbst / Ősz

Herbst

Du bist mit mir im lichten Wald gegangen,
Als jeder Zweig noch zartes Lenzlaub trug.
Erröten rieselte auf deinen Wangen,
Und eine ferne wilde Drossel schlug.

Nun wandl ich einsam die verwaisten Wege,
Seit mir ein rauh Geschick dich weggestürmt.
Im toten Grund und überm Hügelstege
Liegt welkes Laub vom Spätwind aufgetürmt.

Ein Blick und Seufzer der verblühten Wonne
Strift das Gezweig am abgewehten Rain,
Auf dürren Blättern lächelt junge Sonne
Und webt von grünen Tagen noch ein Schein.

Adolf Frey


Ősz

Velem a tavaszi erdőbe jöttél,
hol az ág még zsenge hajtást hordott,
a kipirult arcoddal elbűvöltél,
's a távolban vadrigó kopogott.

Magam lépkedek elhagyott utakon,
mióta a sors tőlem elsodort,
Kihalt völgyben és ott a dombokon
hol hervadt avart a szél összehord.

Pillanat sóhaj az elhervadt gyönyör
csupasz ágaktól sajog a határ,
az avaron a nap nem ismer könyört
's a zöld napokból fon még egy talárt.

Fordította Mucsi Antal

Hausen 2013 Oktober 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Apró nyári kép című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Máshol című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Krancz Béla alkotást töltött fel Vakond mese címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

Krancz Béla bejegyzést írt a(z) Életfolyam című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyolcvanegy év címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Úttalan utakon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Össze-vissza című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) gúzsba kötve című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Netszerelem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Perzselő idő II. című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csakis arra vágyom! című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)