HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-10-10

V. Viszockij: Szerelemről a középkor századaiban

Про любовь в Средние века

Сто сарацинов я убил
во славу ей —
Прекрасной Даме посвятил
я сто смертей!
Но сам король, лукавый сир,
затеял рыцарский турнир.
Я ненавижу всех известных королей!

Вот мой соперник — рыцарь Круглого стола.
Чужую грудь мне под копьё король послал,
Но в сердце нежное её
моё направлено копьё...
Мне наплевать на королевские дела!

Герб на груди его — там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он самый первый фаворит,
к нему король благоволит,
Но мне сегодня наплевать на короля!

Король сказал: "Он с вами справится шаля!"
И пошутил: "Пусть будет пухом вам земля!"
Я буду пищей для червей,
тогда он женится на ней...
Простит мне Бог, я презираю короля!

Вот подан знак — друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято — изволь!
Ах, как волнуется король!..
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!

Теперь всё кончено — пусть отдохнут поля.
Вот хлещет кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит,
но мне она принадлежит!
Мне так сегодня наплевать на короля!

...Нет, в замке счастливо мы не зажили с ней —
Король в поход послал на сотни долгих дней.
Не ждёт меня мой идеал,
ведь он — король, а я — вассал,
И рано, видимо, плевать на королей!
____________________________________________


Kezemtől száz halt, szaracén,
s mert néki járt,
a Szép Hölgynek szenteltem én
e száz halált!
De a király irigykedett,
tornát, lovagit hirdetett.
Ezért utálok én minden ravasz királyt!

Vetélytársam lovag. A Kerek Asztalé.
Felség maga helyett küldte kopjám elé,
így hát az ő nemes szíve,
mit megcéloz kopjám hegye...
Király, köpök reá, hogy szívügyed kié!

A mellén címere, láncing és vért fölött,
de lyuk lesz rajtuk is, mint gályán, mely törött.
Itt ő a legfőbb favorit,
király csak őérte szorít,
de én királyra már legfeljebb csak köpök!

A király szólt: "Megöl!.. De kíméletesen!"
Tréfált is: "Majd a föld könnyű párnád leszen!"
Ha testem már pondró eszi,
a hölgyet nőül ő veszi...
Ezért szívemből én a királyt megvetem!

Már fenn a jel... Egymást hamvasztja el szemünk,
biztatjuk csődörünk, por száll, s mi lihegünk.
A rostély fenn - és nincs megállj!
Hogy izgul mostan a király!
De, Istenem, a királyokra köphetünk!

Tornának vége van. Vetélytárs - ló alatt...
Vérével öntözi az árvalányhajat.
Dühében reszket a király,
a hölgy enyém, s ez néki fáj!
Ma köpök én a királyra, és úgy marad!

...Kastélyban boldogan nem élhettem vele,
hadjárat szólított, egy év is telt bele.
Nem várt a hölgy, az ideál,
vazallus voltam, ő - király,
s királyokat, nyilván, korán volt köpni le!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)