Про любовь в эпоху Возрождения

Может быть, выпив пол-литру
Некий художник от бед,
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.

Дело теперь за немногим —
Нужно натуры живой,
Глядь — симпатичные ноги
С гордой идут головой.

Он подбегает к Венере:
"Знаешь ли ты, говорят —
Данте к своей, Алигьери,
Запросто шастает в ад!

Ада с тобой нам не надо —
Холодно в царстве теней...
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!

Я тебя даже нагую
Действием не оскорблю —
Ну дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!"

Но отвечала сестричка:
"Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка —
И несогласная я!

Вот испохабились нынче —
Так и таскают в постель!
Ишь Леонардо да Винчи!
Тоже какой Рафаэль!

С детства я против распутства —
Не соглашуся ни в жисть!
Да мало ль что ты — для искусства,
Сперва, давай-ка, женись!

Там и разденемся в спальной —
Как у людей повелось...
Да мало ль что ты гениальный!
Мы не глупее, небось!"

"Что ж, у меня — вдохновенье,
Можно сказать, что экстаз!" —
Крикнул художник в волненье...
Свадьбу сыграли на раз.

...Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте —
Это была Мона Лиза
В точности как на холсте.

Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
"Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!.."

Вкалывал он больше года
Весь этот длительный срок,
Всё ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!...

...В песне разгадка даётся
Тайны улыбки, а в ней —
Женское племя смеётся
Над простодушьем мужей!
___________________________


A művész kis aquavítát*,
fél liternyit tán bevett,
s valakitől festőállványt,
palettát is kerített.

A többi már apróság csak:
kell egy élő aktmodell...
Ni csak! - mennek formás lábak,
s legfelül egy büszke fej!

Vénuszához festő futva:
"Azt beszélik, tudod-e,
az övéhez a pokolba
Dante simán jutna be!

De nekünk nem kell pokolba,
az hideg, sötét, zavar...
Hallgass rám, Leonardora,
vesd le ruhádat hamar!

Részemről egy fix ígéret:
pucéron sem bántalak -
Hadd rajzoljalak le téged,
mintázni is van agyag!"

Mire a nő: "Ilyet velem
senki fia nem tehet!
Katolikus hitem, eszem
tiltakozik módfelett!

Nahát, így elpimaszodni,
a nő csak az ágyba kell!
Hátha te is, te da Vinci,
olyan vagy, mint Rafael...

Iskolás koromtól kezdve
megvetem a léha nőt!
Hogy a mű kedvéért?.. Persze!!!
Lássunk előbb esküvőt!

Aztán majd a nászi ágyban
levetkőzünk, s úgy teszünk...
Hogy zseni vagy? Kitaláltam!
De nekünk is van eszünk!"

"Mivel ihlet, sőt, extázis
tört reám, én feladom!" -
rikkantott a művész máris,
és esküdtek az napon.

... Volt ügyem egy nővel régen,
történt mindez éjszaka;
úgy nézett ki, mint a képen,
Mona Lisa volt maga.

Ez a kígyó Sorrentóban
barátnőknek kérkedett:
"Egy tudóst leszólítottam,
így szereztem férjemet!.."

Robotolt ő jó egy évig,
pénzt fialt a szorgos agy,
Gioconda meg derült végig:
művészkém - de marha vagy!

Képe mosolyának titka
dalból ismert, nem vitás:
a női nem nevet rajta,
ó, férfi-naivitás!
_____________________________
*/ aquavíta = olasz pálinkaféle