HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 30

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50226

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-10-12

Vlagyimir Viszockij: Szerelemről a Reneszász korában

Про любовь в эпоху Возрождения

Может быть, выпив пол-литру
Некий художник от бед,
Встретил чужую палитру
И посторонний мольберт.

Дело теперь за немногим —
Нужно натуры живой,
Глядь — симпатичные ноги
С гордой идут головой.

Он подбегает к Венере:
"Знаешь ли ты, говорят —
Данте к своей, Алигьери,
Запросто шастает в ад!

Ада с тобой нам не надо —
Холодно в царстве теней...
Кличут меня Леонардо.
Так раздевайся скорей!

Я тебя даже нагую
Действием не оскорблю —
Ну дай я тебя нарисую
Или из глины слеплю!"

Но отвечала сестричка:
"Как же вам не ай-яй-яй!
Честная я католичка —
И несогласная я!

Вот испохабились нынче —
Так и таскают в постель!
Ишь Леонардо да Винчи!
Тоже какой Рафаэль!

С детства я против распутства —
Не соглашуся ни в жисть!
Да мало ль что ты — для искусства,
Сперва, давай-ка, женись!

Там и разденемся в спальной —
Как у людей повелось...
Да мало ль что ты гениальный!
Мы не глупее, небось!"

"Что ж, у меня — вдохновенье,
Можно сказать, что экстаз!" —
Крикнул художник в волненье...
Свадьбу сыграли на раз.

...Женщину с самого низа
Встретил я раз в темноте —
Это была Мона Лиза
В точности как на холсте.

Бывшим подругам в Сорренто
Хвасталась эта змея:
"Ловко я интеллигента
Заполучила в мужья!.."

Вкалывал он больше года
Весь этот длительный срок,
Всё ухмылялась Джоконда:
Мол, дурачок, дурачок!...

...В песне разгадка даётся
Тайны улыбки, а в ней —
Женское племя смеётся
Над простодушьем мужей!
___________________________


A művész kis aquavítát*,
fél liternyit tán bevett,
s valakitől festőállványt,
palettát is kerített.

A többi már apróság csak:
kell egy élő aktmodell...
Ni csak! - mennek formás lábak,
s legfelül egy büszke fej!

Vénuszához festő futva:
"Azt beszélik, tudod-e,
az övéhez a pokolba
Dante simán jutna be!

De nekünk nem kell pokolba,
az hideg, sötét, zavar...
Hallgass rám, Leonardora,
vesd le ruhádat hamar!

Részemről egy fix ígéret:
pucéron sem bántalak -
Hadd rajzoljalak le téged,
mintázni is van agyag!"

Mire a nő: "Ilyet velem
senki fia nem tehet!
Katolikus hitem, eszem
tiltakozik módfelett!

Nahát, így elpimaszodni,
a nő csak az ágyba kell!
Hátha te is, te da Vinci,
olyan vagy, mint Rafael...

Iskolás koromtól kezdve
megvetem a léha nőt!
Hogy a mű kedvéért?.. Persze!!!
Lássunk előbb esküvőt!

Aztán majd a nászi ágyban
levetkőzünk, s úgy teszünk...
Hogy zseni vagy? Kitaláltam!
De nekünk is van eszünk!"

"Mivel ihlet, sőt, extázis
tört reám, én feladom!" -
rikkantott a művész máris,
és esküdtek az napon.

... Volt ügyem egy nővel régen,
történt mindez éjszaka;
úgy nézett ki, mint a képen,
Mona Lisa volt maga.

Ez a kígyó Sorrentóban
barátnőknek kérkedett:
"Egy tudóst leszólítottam,
így szereztem férjemet!.."

Robotolt ő jó egy évig,
pénzt fialt a szorgos agy,
Gioconda meg derült végig:
művészkém - de marha vagy!

Képe mosolyának titka
dalból ismert, nem vitás:
a női nem nevet rajta,
ó, férfi-naivitás!
_____________________________
*/ aquavíta = olasz pálinkaféle

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Reggeli fohász címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy forró nyáreste Weöreséknél című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A lajtorja 45. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/4. +18 című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Valaki egyszer Téged ígért... címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Szél című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Át az éveken című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) A csend játszott velem című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...X/5. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)