HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1847

Írás összesen: 46525

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2013-10-21

Rainer Maria Rilke: Könyöklünk ketten esti kertben

Lehnen im Abendgarten beide

Lehnen im Abendgarten beide,
lauschen lange nach irgendwo.
"Du hast Hände wie weiße Seide ..."
Und da staunt sie: "Du sagst das so ..."

Etwas ist in den Garten getreten,
und das Gitter hat nicht geknarrt,
und die Rosen in allen Beeten
beben vor seiner Gegenwart.

Rainer Maria Rilke


Könyöklünk ketten esti kertben

Könyöklünk ketten esti kertben,
fülelünk hosszan valahová.
" Kezed fehér, olyan mint selymek..."
" Ezt mondod...", mit a hölgy csodál.

Valami belépett a kertbe,
habár a rács nem csikorgott,
ágyásukban rózsák remegnek
az ő jelenlététől ott.

Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2013-10-23 10:26:36

válasz mandolinos (2013-10-22 23:11:25) üzenetére
Kedves Dávid!
Még a "cucilizmus" idejéből maradt meg bennem az
alábbi viccnek szánt kiszólás. "Elvtársak, ha mi nem dicsérjük
magunkat, ki fog bennünket dicsérni!" Szóval:
1. Nem tudom, hogy gratulációra érdemes-e ez a fordításom.
2. Jambikus lejtésű ez a vers.A páros sorok négy egész
jambusból állnak, a végén u -, ti, tá!!!Lásd Rilkénél, lásd nálam.
3.Gyakori motívum Rilkénél a rózsa, valahol olvastam,
hogy rózsa tövis megszúrta az ujját, s ez nem gyógyult meg,
bizonyára a fehér vérűsége miatt.
4. Szerintem az elmúlás, a halál lépett ott be:
nálam 7-8. sor.
A dicsérgetést, javaslom, hagyjuk másra...
Barátsággal üdvözöl Attila
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2013-10-23 00:14:10

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Attila!
Gratulálok fordításodhoz, a vers engem is megihletett, lásd a hozzászólás rovatot!
De ki lépett be a kertbe? A szerelem?
Baráti üdvözlettel: Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2013-10-22 23:11:25

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kertben könyöklünk. Esti kettes...
Fülelünk messze, hosszasan.
"Kezed fehér, a bőröd selymes..."
"Csodálkozol: "Igen, olyan?..."

És akkor beosont a kertbe,
kapu sem nyikkant, meglepő...
De minden rózsa ágyás-szerte
megrezzent: "Itt van, itt van Ő!"

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Helene Branco: A nap s az ibolyácska címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Címtelen című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Darázscsípés című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hűha címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tavi körkép címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Programhiba című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Hársfa-virágzás című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Hársfa-virágzás című alkotáshoz

Daniel bejegyzést írt a(z) Ez nem vers című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 41. fejezet című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Kortárs szó-net címmel

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 45. fejezet vége című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)