HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1847

Írás összesen: 46528

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2013-10-22

Rainer Maria Rilke: A nap elszunnyad csendben

Der Tag entschlummert leise

Der Tag entschlummert leise, -
ich walle menschenfern ...
Wach sind im weiten Kreise
ich - und ein bleicher Stern.

Sein Auge lichtdurchwoben
ruht flimmernd hell auf mir,
er scheint am Himmel droben
so einsam, wie ich hier ...

Rainer Maria Rilke



A nap elszunnyad csendben

A nap elszunnyad csendben, -
rám hull embermagány...
De vélem virraszt égen
egy csillag, halovány.

Szeme áttetsző fényben
pihen, tisztán rám néz,
s úgy fénylik fenn az égen
magában, mint lenn én ...

Szalki Bernáth Attila

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2013-10-26 20:18:58

Ami a Bánk bán operát illeti, a Bordalban még ilyen sorok is vannak:
"Nincs veszve bármi sors alatt,
ki el nem csüggedett!..."
Hát, fel a fejjel!
"Gondold meg, és írjál!..."
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2013-10-26 11:01:05

válasz Haász Irén (2013-10-25 18:22:44) üzenetére

Kedves Irén!
Köszönöm a figyelmed. A hozzászólásokból láthatod,
hogy rajtam kívül másra is jellemző a Bánk bán operából
ismert Bordal megállapítása: " Ront vagy javít, de nem
henyél!"
Napvilágos szeretettel üdvözöl Attila bá'
Szenior tag
Regisztrált:
2010-09-12
Összes értékelés:
3279
Időpont: 2013-10-25 18:22:44

Nagyon örülök, hogy Rilkétől is fordítasz, kedves Attila bá!, nagyon szeretem a verseit.
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2013-10-25 11:52:08

válasz Mukli Ágnes (2013-10-25 08:24:48) üzenetére

Kedves Ágnes!
Köszönöm a figyelmed, véleményed s ha nem rontom nagyon el az
eredetit, nem kell szégyenkeznem. Még hozok néhány
versfordítást Rilkétől.
Napvilágos szeretettel üdvözöl Attila
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2013-10-25 11:46:22

válasz mandolinos (2013-10-25 03:57:53) üzenetére

Köszönöm!
Alkotó
Mukli Ágnes
Regisztrált:
2011-12-14
Összes értékelés:
1465
Időpont: 2013-10-25 08:24:48

Bár a fordításhoz nem értek,de Rilke veseire sikerült ráirányítani a figyelmemet.
Nagyon szépek nekem bármilyen fordításban is olvasom.
Köszönettel. :Ágnes
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2013-10-25 04:00:35

...de vélem virraszt fennen
halvány csillag-leány...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2013-10-25 03:57:53

A nap már szunnyad csendben,
hull rám ember-magány,
de vélem virraszt fennen
egy csillag - halovány.

Áttetsző tiszta szemmel
villódzva rám tekint,
fent csillag, lent az ember,
magányosak megint.

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel Régi ház címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Imádság címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/6 című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Bajadéra 12/5 című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Múzeumok éjszakája címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Lételem címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Ritcs bejegyzést írt a(z) Néma levél fiamnak című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Helene Branco: A nap s az ibolyácska címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Címtelen című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Darázscsípés című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hűha címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 44. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Kortárs szó-net című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)