Дайте собакам мяса

Дайте собакам мяса -
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса -
Авось они перебьются.

Чтоб не жиреть воронам -
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить - влюблённым
Дайте укромный угол.

В землю бросайте зёрна -
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным -
Дайте же мне свободу!

Псам мясные ошмётки
Дали, - а псы не подрались.
Дали пьяницам водки, -
А они отказались.

Люди ворон пугают, -
А воронье не боится.
Пары соединяют, -
А им бы разъединиться.

Лили на землю воду -
Нету колосьев, - чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?
___________________________


Adj az ebeknek húst

Adj az ebeknek húst, tán
össze azon verekednek.
Részegeseknek kvaszt, lám
még azon is veszekednek.

Varjú ne hízzon biztos -
tégy ki madárnak ijesztőt.
Két szeretőnek titkos
fészket adj, csókot rejtőt.

Földre magot szórj szerte -
úgy lehet, még ki is sarjad.
Jó, megalázkodom, persze, -
hagyjatok végre szabadnak!

Húscafat hullt az ebeknek,
nem marakodtak azért se.
Vodka a részegeseknek, -
egy sem volt, aki kérte.

Varjakat űz el az ember,
bár ez a faj soha nem fél.
Párokat együvé rendel,
ám ilyet épeszű nem kér.

Földön víz - patakokban,
nincs termés - csoda furcsa!
Épp az imént szabadultam...
Hogy kell kezdeni újra?