HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-11-06

Szergej Sztrelec: Ugorj be hozzám

Зайди

Зайди ко мне на чашку чая
И сигареты захвати.
Вот, наконец, я уезжаю
Ну, что ж, расходятся пути.

Зайди, присядем на дорожку.
Друг другу скажем пару слов.
И помолчав, потом немножко,
Ну что же, прощай, ну будь здоров!

Билеты, куплены заранье.
И скоро подойдет такси.
А завтра, новым утром ранним,
Где буду я? Ну же спроси!

К отъезду все уже готово.
Да, ты меня не провожай!
Ну как я жду всего два слова.
Всего лишь два - «Не уезжай!»
______________________________


Ugorj be hozzám

Ugorj be hozzám egy teára,
hozz cigit is, szokás szerint.
Elutazom... Tán utoljára...
Elválnak közös útjaink.

Ugorj be, üljünk le egy percre,
váltsunk egy pár szót, útra jót,
hallgassunk kicsit, emlékezve,
aztán... Ég veled, ennyi volt!

Megvettem, nincsen gond a jeggyel,
a taxi is rendelve már.
Hogy hol leszek majd holnap reggel?
Még nem tudom... Kérdezni kár!

Nos, minden kész az útra, látod...
Ne kísérj ki, rossz lenne az!
Csak két kis szó, mit tőled várok,
csupán e kettő - "Ne utazz!"

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)