HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50245

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-11-10

Szergej Sztrelec: Egyszerű történet

Простая история

Ты от меня ушла к другому.
Оставила меня страдать.
Ты к юноше совсем чужому
Расчетливо легла в кровать.

Свои житейские проблемы
Одним замужеством решив,
Отважилась на перемены
Меня предав и согрешив.

Решая так вопросы быта
Корыстью выверяя путь,
Ты у разбитого корыта
Останешься когда-нибудь.

К тем, кто любил, уж нет возврата.
Потом зови и не зови.
Подстережет тебя расплата -
Жить без любимых и любви.
__________________________________


Egyszerű történet

Elmentél tőlem. Más babája
lettél. Nem fájt, hogy szenvedek.
Egy más ifjú, idegen ágya
lett számításból fekhelyed.

Az egyre újabb problémáid
egy házassággal oldva fel
merészen váltottál, mit számít,
hogy árulóm vagy, s vétkezel.

Utat, párt váltogatva önzőn
ha meg is oldod gondodat,
két szék között, a puszta földön
találod egyszer még magad.

Múlt szerelmünkhöz visszatérned
- hívsz, nem hívsz - már reménytelen.
Azzal fizetsz, hogy így kell élned:
sem szeretők, sem szerelem...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-11-16 00:40:27

válasz dpanka (2013-11-14 17:17:18) üzenetére
Kedves dpanka,
csak most kukkantottam be, mert orosz fordításaim, amiben rengeteg munka van, és önálló magyar versként is megállják a helyüket, teljes érdektelenséget élveznek... Már csak azért teszem ide föl őket, hogy hátha innen átkerülnek más portálokra, hozzáértők szeme elé. Köszönöm, hogy méltattál, örülök, hogy őszintének találtad Sztrelec szavait. Én csupán híven közvetítettem, mind a formához, mind a tartalomhoz.
Oroszul már mindenki elfelejtett... Középső lányom, aki 6 évet járt anno orosz óvodába és iskolába a 70-es években, most ismét tanulni kezdett oroszul, mert az utazási irodájában egyre több és fizetősebb orosz vevője van. Fogunk mi még oroszt tanulni, mert a szükség rákényszerít majd. Addig meg kit érdekel... Ja, és az 5-s osztályzatot is köszönöm!
Szeretettel: Dávid
Szenior tag
dpanka
Regisztrált:
2007-11-07
Összes értékelés:
5440
Időpont: 2013-11-14 17:17:18

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Ez egy nyílt őszinte vers. Ezért is jó hogy lefordítottad és olvashattam. Köszönöm.
szeretettel-apnak

Legutóbb történt

szilkati alkotást töltött fel A tónál címmel

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csend csobog című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szívemhez simul című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Szívemhez simul címmel a várólistára

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) Christian MorgensternErster Schnee című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Flóra címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Reggelem című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Csend csobog címmel a várólistára

Szabó András bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel A yamnaya kultúra és a magyar nyelv! címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)