HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Közös regény Emlékoldalak Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 38

Tagok összesen: 1916

Írás összesen: 51263

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

ElizabethSuzanne
2021-03-02 19:59:26

Szülinaposok
Reklám

Naturánia - Mantova F?szerolaj Spray
Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-11-11

Szergej Sztrelec: Ősz

Осень

Откружилась осень листопадом,
Раскидала брачный свой наряд.
На полях за постаревшим садом
Не зовут дорожки, не манят.

Не прощаясь улетели птицы,
Далеко по солнечным лучам.
И твои тяжелые ресницы
Мне не сняться больше по ночам.

Отлюбилась юность, отмечталась,
Бирюзой загадочных озер.
От любви ни капли не осталось,
Все куда-то растерялось, все.

Лишь тоска терзает ядом душу,
Не купить любви и не украсть.
Ветра вздох, как поцелуй воздушный
На губах не вызывает страсть.

Не услышать вечный зов волчицы,
Не рвануть к свиданью на меже.
И искра мерцающей зарницы
Не зажжет огонь в моей душе.

Мне в любовь и в юность не вернуться.
Листья на ветру со всех сторон
Завертелись, падают и рвутся,
Как букеты с пышных похорон.

И уже не теплиться надежда
На углях сердечной пустоты.
Что порою бело-белоснежной
Снова вместе будем, я и ты.
_____________________________________


Ősz

Hull a lomb, az ősz keringőt táncol,
nászruháját szórja fák alatt;
kert mögött az út, a messzi távol
nem vonzanak, nem csábítanak.

Mind elszálltak már a darvak délre,
búcsú nélkül, napmeleg után;
dús szempillád sem tűnik fel végre
éjszakai álmaim során.

Elmúltak az érzelmek, a vágyak,
s velük haltak türkiz tószínek;
híre-hamva szerelmünk nyomának,
valahová minden elveszett.

Csak a bánat mérgezi a lelket,
venni, lopni szívet nem tudok,
szél csókjától szenvedély nem kelhet,
s nem érez ajkam fuvallatot.

Nem hallom, hogy anyafarkas hívna,
nincs találka, kert alá futás,
nem gyújt lángot lelkemben a szikra,
pisla fényű villám-villanás.

Nem tér vissza ifjúkor, szerelmem,
mindenfelől szélfújt levelek
forgolódnak, hullnak rendületlen,
mint csokrokról díszes sír felett.

Üres szívem már nem melegíti,
tüze hunyván kihűlt a remény,
hogy, mikor a tél havát teríti,
lehetünk még együtt, te meg én.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ábránd című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszváró című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi zönge című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Čezare Paveze: Doći će smrt i imaće tvoje oči című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Nőnap című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Jön a tavasz című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Imádság (helyett) című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Nőnap című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Boldog új évet! című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) utunk kószáló álmodozás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

aLéb bejegyzést írt a(z) Tavaszi viharok című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Tavaszi tünetek - A nagy kisfiú - 02. című alkotáshoz

hundido alkotást töltött fel Pilinke és Motzsa királyfi címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Örök szerelem című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Jégbontó havában napozás című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Naponta ijesztget című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A táncoló című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Alkonyat című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Mezőaranytáncolt ébredés című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A rozsdafarkú című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Csussz, a kígyó című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Töredék című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2021 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)