HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-11-15

Szergej Sztrelec: Május

Май

Греховной тайной мыслью
Залито все лицо
Луна в окне повисла
Цепляясь за крыльцо.

И кровь журчит по жилам
И вызывает дрожь.
Ты любишь? Ну скажи мне.
Прийдешь, иль не прийдешь?

Целую, обнимаю
И голова кругом.
Я тополиным маем
Как будто окрылен.

И жгет девичье тело
И замирает грудь.
Мы словно залетели
На самый Млечный путь.

Где я срываю ласки,
Как спелые плоды.
Мы закружились в сказке -
Где ты? Где я? Где ты?

Луна в окне повисла,
Цепляясь за крыльцо.
И потерялись мысли
Пока горит лицо.

К нам в вечер этот лунный
В окно стучится май.
Целуй меня безумно,
Целуй меня безумно,
Целуй и обнимай!
_________________________


Május

Elönti arcom bűnös,
egy titkos gondolat,
az ablakomban hold függ
tornácfedél alatt.

Erekben pezsdül vérem,
a testem megremeg,
szeretsz-e, jössz-e hozzám,
vagy nem remélhetek?

Ölellek, csókkal várlak,
fejem már körbe jár,
a május és a nyárfa
rám szárnyakat kreál.

És itt vagy! Tested forró,
a szívem hal belé,
úgy érzem, mintha szállnánk
az ég, s Tejút felé.

Az élveket letéptem,
csodás gyümölcsöket;
keringtünk, mint mesében,
te vélem, s én veled!

Az ablakomban hold függ
tornácfedél alatt,
s míg arcunk ég, lenyugszik
a titkos gondolat.

Kopogj be, május, hozzánk,
hozz holdas éjszakát!
Veszettül csókolj, kedves,
veszettül csókolj, kedves,
s ölelj karoddal át!

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)