Май

Греховной тайной мыслью
Залито все лицо
Луна в окне повисла
Цепляясь за крыльцо.

И кровь журчит по жилам
И вызывает дрожь.
Ты любишь? Ну скажи мне.
Прийдешь, иль не прийдешь?

Целую, обнимаю
И голова кругом.
Я тополиным маем
Как будто окрылен.

И жгет девичье тело
И замирает грудь.
Мы словно залетели
На самый Млечный путь.

Где я срываю ласки,
Как спелые плоды.
Мы закружились в сказке -
Где ты? Где я? Где ты?

Луна в окне повисла,
Цепляясь за крыльцо.
И потерялись мысли
Пока горит лицо.

К нам в вечер этот лунный
В окно стучится май.
Целуй меня безумно,
Целуй меня безумно,
Целуй и обнимай!
_________________________


Május

Elönti arcom bűnös,
egy titkos gondolat,
az ablakomban hold függ
tornácfedél alatt.

Erekben pezsdül vérem,
a testem megremeg,
szeretsz-e, jössz-e hozzám,
vagy nem remélhetek?

Ölellek, csókkal várlak,
fejem már körbe jár,
a május és a nyárfa
rám szárnyakat kreál.

És itt vagy! Tested forró,
a szívem hal belé,
úgy érzem, mintha szállnánk
az ég, s Tejút felé.

Az élveket letéptem,
csodás gyümölcsöket;
keringtünk, mint mesében,
te vélem, s én veled!

Az ablakomban hold függ
tornácfedél alatt,
s míg arcunk ég, lenyugszik
a titkos gondolat.

Kopogj be, május, hozzánk,
hozz holdas éjszakát!
Veszettül csókolj, kedves,
veszettül csókolj, kedves,
s ölelj karoddal át!