Szergej Sztrelec: Végzősök bálja

Regisztrált:

Összes értékelés:

válasz Zágonyi Mónika (2013-12-01 11:35:29) üzenetére

Kedves Mónika!

Először is köszönöm, hogy elárultad nekem a keresztneved, bár a Barackvirág is nagyon szép! Másodszor: nagyon támogatni tudom szándékod az orosz nyelvismereted felfrissítésére. Én kinn végeztem a hajdani SZU-ban, az oroszt nagyon érzem. Angolból, németből is vannak felsőfokúim, de ha ezekből fordítok, magam is gyakran végigszótárazom a szöveget. Sokszor az orosznál is, mert nem jut eszembe a legrövidebb szinonima, és fordításkor mindig gond a tartalom hű visszaadása a hosszú magyar szavakkal.
Köszönöm szavazatodat, örülök, hogy kedvesnek találtad a fenti fordítást. Tűsarok, tehát középsuli végzős bál. Itt a fiú a szerelemről kezd beszélgetést tánc közben, de ezt én korainak találtam. És hát hol vannak már a mi 18 éves lányaink az első puszitól, mikor már az első szexen is talán túl vannak... Kicsit naiv ma ez a versike, de romantikus...
Üdvözlettel: Dávid

Regisztrált:

Összes értékelés:

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *

Kedves Dávid!

Ez a vers is nagyon kedves... Olvasni még egész jól tudok oroszul, így az eredeti ritmusát érzem, viszont a szavak egy részének a jelentését tényleg elfelejtettem... Kitaláltam, hogy előkeresem a régi, orosz szótáramat, kiszótárazom azokat a szavakat, amiknek nem ismerem a jelentését :) és akkor teljesen érteni fogom az eredetit is (legalábbis nyersfordítás formájában). Ez még arra is jó, hogy visszatérjen az elfelejtett nyelvtudás... Végül, de nem utolsó sorban, orosz irodalmat olvashatok, a Te kiváló fordításodban :)

Üdvözlettel: Mónika