HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-01

Szergej Sztrelec: Isten

Бог

Религий много. Бог один.
Не выбирай и не суди.
В себе сам Бога ты найди.

Бог - мысли, чувства и душа
Из всевселенского ковша
В сосуде тела без гроша.

Такой на свете ты один.
Ты раб себе и господин.
В себе сам Бога ты найди.

Тогда тебя отпустит страх.
Поймешь, что смерть совсем не крах.
Почуешь мыслей ты размах.

Тогда любви наступит рай.
Тогда блаженство через край.
В себе лишь Бога ты познай...
____________________________________


Isten

Vallásból sok van. Isten - egy.
Ki hisz - nem ítél, válogat.
Bensődben leld meg Őt magad.

Mert gondolat és lélek Ő,
a Mindenség felettese,
ki porhüvelyed tölti be.

Te is a Mindenségben - egy.
Rab, úr magadnak - egyre megy.
Bensődben leld meg Őt magad.

Félelmed akkor megszűnik,
megérted, nem csőd halni itt,
és átérzed a lényeget.

Szerelmed akkor mennybe jut,
a boldogság tetőzni tud,
ha Istent majd felismered...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2013-12-02 01:27:46

válasz Gyömbér (2013-12-01 15:44:09) üzenetére
Kedves Gyömbér!

Nagyon örülök, hogy tetszik! Nem is tudom, Sztrelec miért sorolta a szerelmes versek közé, mikor ez inkább "istenes" vers. Nem is szoktam nagyon vallásos verseket fordítani, de ez valamiért megragadott. Természetesen engedem az elmentést, sőt, kérlek, akár másoknak is küldd tovább. Kérésem csupán, hogy a nevem alatt.. Egy másik itteni orosz fordításom hozzászólásai között feltüntettem azon netes helyek rövid listáját, ahol megtalálhatók az elmúlt kb. 4 évben ide-oda föltett dolgaim. Ezeket is továbbadhatod ismerőseidnek, ha van kedvük, idejük és érdeklődésük, valamennyi versemnél és fordításomnál szívesen látnám őket, és persze észrevételeiket. Engem lehet kritizálni is bátran!

Üdv: Dávid
Szenior tag
Gyömbér
Regisztrált:
2007-01-11
Összes értékelés:
3797
Időpont: 2013-12-01 15:44:09

Szia Dávid!

Ismét azt tudom mondani, hogy az eredeti szöveget nem értem, de amit Te írtál, azon nagyon tetszik.
Nem csak a ritmusa, rímei miatt, hanem a tartalma is igen jó! Ilyesmi az én "filozófiám" is. Engedelmeddel elmentettem a fordításodat.

Üdv: Gyömbér

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)