HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-02

Szergej Sztrelec: A szerelem serlege

Чаша любви

Любовь глуха, любовь слепа,
Но в том ее и прелесть.
В ней нету логики следа,
Но хочется ей верить.

Приливы с ней вселенских сил
И лишь любовь от Бога.
С ней мир так сказочно красив,
С ней радости так много.

Безумством залита душа
Из полной счастья чаши.
Пред ней не стоит ни гроша
Все в грешной жизни нашей.

И я хочу испить до дна
Божественного яда.
Ведь без любви жизнь не полна,
Как блудница без ада.
__________________________________


A szerelem serlege

Nem hall, nem lát a szerelem,
de bája épp ez lenne,
nincs logika nyomokba' sem,
te mégis hiszel benne.

Erőt hozzá a Minden ád,
s az Úr jutalmaz véle,
reád mesés vár, szép világ,
és öröm annyiféle.

A szerelem telt serlege
lelked tébollyal tölti,
fillért sem érne nélküle
a létünk, bűnös, földi.

Fenékig inni vágyom én
ez égi mérget végül,
ha nincs szerelem, nincs remény,
az pokol - bűnös nélkül.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-12-05 23:52:14

válasz Kazu Shijin (2013-12-05 10:22:37) üzenetére
Tisztelt Kazu Shijin!
Örülök, hogy olvastál, olvastad egy nálunk szinte ismeretlen orosz költő versét, amit igyekeztem híven fordítani, mind tartalmi, mind formai tekintetben. Úgy érzem, hogy
a lényeg, a szerelem nélkülözhetetlensége maradéktalanul átjött...
Köszönöm az ötös osztályzatot, és ajánlom olvasásra további fordításaimat is itt,
a Napvilágon!
Alkotó
Regisztrált:
2013-11-25
Összes értékelés:
59
Időpont: 2013-12-05 10:22:37

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
A szerelmet levetköztettve látjuk, csupasz önmagában,
minden álca, és eröltetett műmámor nélkül.
Örült állapot, amire függőség szintjén vágyunk magunkban.
Tudjuk hogy fájdalmas,mégis kérjük!

Köszönöm hogy olvashattam!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)