HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 7

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-04

Szergej Sztrelec: Esküvő

Свадьба

Платье белое плывет,
Под фатой не видно глаз.
Он невесту уведет,
Вижу я в последний раз -
Свет улыбки, рай цветка,
Белой лилии рукав,
Смысл упавшего платка
И горячая рука.
Просишь все простить, забыть,
И не поднимаешь глаз.
Только как мне не любить
Лилию в последний раз.

Мендельсоновский мотив.
Сердцу некуда в груди.
Белочерный рой гостей.
Мне к тебе не подойти,
Не поймать твой беглый вгляд.
Все скрывает твой наряд.
Как же мне пробиться к ней?

Длинный белый лимузин,
Под колесами цветы.
Кто с тобою лебезит?
Где же ты? Куда же ты?

Домино машин кружит.
Как теперь мне дальше жить?
Выезжают на бульвар.
В сердце ужас иль пожар?
Взгляд скользнет
И сжатый рот.
Все, теперь за поворот.

Важный свадебный поток -
А на утро смят цветок.
_____________________________


Esküvő

Hószín nászruha, uszály,
sűrű fátyol a szemén,
a vőlegény viszi már,
utoljára látom én.
Csokrot ölel, mosolyog,
a ruháján liliom,
kendőt ejt - jelt így kapok -,
s keze forró, fogadom.
Pardont kér, hogy felejtsek,
ámde szemét lesüti.
Liliom, én szeretlek!
Hogy mondhatnám el neki?

Mendelssohn-nászinduló...
Szívem vadul földobog,
körbevesz a sokaság,
eléd jutni nem tudok;
elkapni tekinteted
a fátyoltól nem lehet.
Hogy törhetnék át hozzád?

Hosszú limuzin, fehér,
kerekei - szirmokon.
A hízelgőd mit ígér?
Hol vagy? Hová visz vajon?

Csapják kocsik ajtaját.
Hogy éljek én most tovább?
Főutcán a víg menet,
szívemben tűz, rémület?
Rám villansz,
ajkad konyul,
még egy perc - és sarkon túl...

Boldog nászi társaság!
Reggelre meg - nyűtt virág.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-12-09 00:16:08

válasz Kazu Shijin (2013-12-08 11:49:23) üzenetére
Köszönöm az érdeklődést és az 5-ös osztályzatot!
Az orosz költészet igen gazdag és híres (pl. Puskin), érdemes érdeklődni iránta!
Alkotó
Regisztrált:
2013-11-25
Összes értékelés:
59
Időpont: 2013-12-08 11:49:23

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Örülök hogy olvashatom, tetszik ennek a versnek a hangulata is. Az orosz költészet nekem fehér folt,de van meg időm bepótolni!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-12-05 03:41:53

válasz Gyömbér (2013-12-04 19:32:46) üzenetére
Szia, Gyömbér!

Ugye, milyen szívhez szóló? Nem világmegváltó, pusztán emberi! És látod, oroszból is átjön... Ilyen szörnyűség! Szemtanúja lenni annak, hogy viszik a menyasszonyt, akit szeretsz... Hihetetlen szélsőséges érzések! Ami az egyiknek végtelen boldogság, az a másiknak szenvedés... Igen, ilyen az élet, c'est la vie!

Köszönöm gratulációd és az 5-öst!

Szeretettel: Dávid
Szenior tag
Gyömbér
Regisztrált:
2007-01-11
Összes értékelés:
3794
Időpont: 2013-12-04 19:32:46

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Dávid!

Teljesen rákaptam a fordításaidra. Nagyon tetszenek! Kedvelem az ilyen stílusú verseket. Nem a világot akarják megváltani, közben mégis azt teszik.


Grat. Gy.

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)