HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50241

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-05

Szergej Sztrelec: Őszinteség

Откровение

Луну закрою занавеской,
Свечу ладонью загашу.
Как первоночную невесту
Тебя раздену, уложу.

Прижав желанную добычу,
Срывая ласки сладкий плод,
Позволю все, до неприличья,
Целуя шею, груди, рот.

Как к жертве, потерявши жалость,
Я стисну так, чтоб не уйти.
Воспламенюсь я, возбуждаясь,
От спелой мякоти груди.

А утром, до восхода солнца
Ты тенью выскользнешь за дверь.
Мелькнешь беззвучно вдоль колодца,
Как у капкана дикий зверь.

А я себя казню проклятьем
За ложь с любовною игрой.
Когда была в моих объятьях,
Тогда я думал о другой.

Той безнадежно недоступной -
Чужой красавице-жене.
Кто в вымыслах грехопреступных
Приходит по ночам ко мне.
____________________________________



Őszinteség

A holdat függönnyel kizárom,
eloltva lámpa, gyertyafény,
s mint első éjes nászi ágyon,
gyengéden vetkőztetlek én.

E drága zsákmányt vágyva oly rég
szakítok édes élveket,
csókkal - határ az illetlenség -
borítom ajkad, testedet.

Szép áldozat, nem kapsz kegyelmet,
ma végre hozzád bújok itt,
tüzet fogok, s felingerelnek
éretten is lágy kebleid.

Majd reggel aztán, - nap is kel már -,
kisurransz árnyként perc alatt,
és hangtalan vágsz át a kútnál,
mint csapda ösvényén a vad.

Szerelmi játék volt, hazugság,
magam átkokkal büntetem:
midőn karom mohón ölelt át,
egy másik nőnél járt eszem...

Annál - ki meghódíthatatlan,
ki más szépséges asszonya.
Annál, ki bűnös álmaimban
hozzám jár minden éjszaka.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Szabó András bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel A yamnaya kultúra és a magyar nyelv! címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Christian MorgensternErster Schnee című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask címmel

leslie b shepherd bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Egy forró nyáreste Weöreséknél című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

eferesz alkotást töltött fel Létfutam címmel

hundido bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Mese a szegény juhászbojtárról - változat című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)