HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1909

Írás összesen: 50412

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2020-07-09 17:44:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2013-12-05

Vajda János: Nyári dél / Sommermittag

Nyári dél

Fejem fölött a nap, körültem
Oly csöndes, néma rengeteg,
Nem rezg a lomb; ha zöld nem volna,
Azt gondolnám: megdermedett.

Az erdő mintha hallgatózva
Elfojtaná lélekzetét:
Tán várja, vagy hallgatja épen
A teremtő rendeletét?

Vagy tán az isten átölelte
Ezt a virágos csillagot,
S midőn szerelmét rálehelli:
Csupán szeme, a nap ragyog?...

Vajda János

Sommermittag
 
Über die Kopf die Sonne, rundum
nur die stille, stumme Wildnis,
dasLaub ist still; wenn es nicht grün wäre,
meinte ich: Dass Erstarren ist.
 
Und als ob in Wald tief lauschend
den Atem erstickte öfters:
Wartend oder schweigend hört er
zu, dass Verordnung des Schöpfers?
 
Oder umarmte ihn der Herr Gott
diesen bunten blumigen Stern,
und wenn er seine Liebe drauf haucht:
nur sein Auge, die Sonne strahlt?
 
Übersetzung: Anton Muci

Hausen, 2013 December 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az én virágom a réti pipitér című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ma álmodtam című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) egymásnak estek az öreg hegyek című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Betegen című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Gyermektábor mellett címmel a várólistára

sailor alkotást töltött fel egymásnak estek az öreg hegyek címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Szerelem (haiku) című alkotáshoz

Alkonyi felhő bejegyzést írt a(z) Bécsi boldogtalan című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Három haiku című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)