HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 10

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50236

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-07

Szergej Sztrelec: Polgári frigy

Гражданский брак

Восьмой этаж. Квартира.
Где с мужем ты живешь.
Одна на карте мира,
Где в доме правит ложь.

Там нет любви и счастья.
Привычки, сырость, быт.
Нет в теле сладострастья.
Огонь в душе забыт.

В постеле отдаетесь,
Как-будто по нужде.
Давно не улыбнетесь,
Проснувшись в новый день.

Обыденная форма:
Гражданский брак не брак.
Сегодня это модно
Не друг муж и не враг.

Но ближе, чем знакомый.
И дальше, чем любим.
И жить так экономно
Ни с кем, так лучше с ним.

Проходят тихо, мерно
Все в очереди дни.
Никто не ждет, наверное,
Что скрасятся они.

- Чего тебе на ужин?
- Сегодня задержусь.
- Ты, вроде бы, простужен?
- Да ладно. Обойдусь.

- Купи немного хлеба,
В аптеке анальгин.
Ты у зубного не был?
- Дай денег на бензин.

- Сегодня на помойке
Не убирал никто.
- А я на автомойке
Чуть не забыл пальто.

А сверху у соседей
Больной дебильный сын.
Он на велосипеде
Катался, голосил.

- Да. День рожденье мамы
Уж скоро. Позвони!
Пять тысяч - это мало
Подарим? Ты спроси.

Устраивает мужа
И стирка, и еда.
Чего же еще нужно
Чтоб в мире жить тогда?

Я под окном с цветами
И с песней о любви.
Но мы не знаем сами
Нужны ли нам они?
_________________________



Polgári frigy

Férjeddel egy lakásban,
emelet - nyolcadik.
Kis hely a nagyvilágban,
hol hazugság lakik.

Csak szürke megszokások,
nincs öröm, szerelem.
A test gyönyört nem látott,
a lélek szenvtelen.

Bár nyüvitek az ágyat,
az érzés nem komoly,
és felébredve másnap
már régen nincs mosoly.

Polgári frigy a norma,
s bár nem selejt* e frigy,
a módi ez... a férj ma
nem barát, s ellen így.

Bár több egy ismerősnél,
ám mégsem kedvesed,
de spórol, aki így él,
jobban nem is lehet.

Így telnek sorban, szépen
a napok, hónapok.
Azt várni nincs remény sem,
hogy szépülnek azok.

- Mit főzzek vacsorára?
- Ma kések, úgy tízig...
- Meg lennél mintha fázva?
- Ugyan! Majd elmúlik!

- Ha jössz, kenyeret hozzál,
a patikából gézt.
Nem voltál fogorvosnál?
- Adjál benzinre pénzt.

- Ma sok volt benn a konyhán
a mosatlan edény.
- A táskámat kis híján
a kúton hagytam én.

Fölöttetek a szomszéd
kretén, beteg fia,
a gördeszkáját kell épp
ma kipróbálnia.

- Hívd föl! A szülinapja
a mamának ma van.
- Mit adott, visszakapja...
Hogy hívjuk meg? Ugyan!

Van tiszta ing, s ebédje,
a férj elégedett.
Egyéb mi más is kéne,
hogy békén éljenek?

Virág, dal, bók, ajándék,
két jegy az estire...
Magunk sem tudjuk, van még
szükség ilyesmire?

*/ a "brak" szónak oroszban kettős jelentése van: házasság, ill. selejt. Ez sok viccelődésre ad alapot...

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-12-09 00:30:11

válasz Gyömbér (2013-12-08 21:52:16) üzenetére
Szia, Gyömbér!

Örülök, hogy tetszett, köszönöm a gratulációt, az 5-öst! Beleolvasok az eredeti versekbe, és ha úgy érzem, hogy ez a magyar gondolkodásban is átjön, érvényes, azonos, akkor fordítom. De a témaválasztás elsődlegesen a költő érdeme, az ő szemét dicséri. Az évek múltával egyre több házasság üresedik ki, mert kölcsönösen elhanyagolják egymás lelki igényét a szerelmes figyelmességre... És ebben persze mindkét fél hibás, mert naponta kellene gesztusokat gyakorolni egymás irányában, a kölcsönös vonzalmat táplálni gyengédséggel, figyelmességgel, egy kis romantikával, találékonysággal, érzelmi "befektetéssel". Aztán jöhet az érzéki befektetés... :)

D.

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2013-12-09 00:20:30

válasz Kazu Shijin (2013-12-08 12:01:34) üzenetére
Kazu,
köszönöm, egyetértünk! Köszönöm az 5-ös érdemjegyet is!
Szenior tag
Gyömbér
Regisztrált:
2007-01-11
Összes értékelés:
3794
Időpont: 2013-12-08 21:52:16

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia!

Nagyon tetszett ismét. Igazán "találóak" a választásaid!
Nem tudom, kíváncsi vagyok-e arra, hogy a házasságok hány százaléka ilyen...
...és vajon miért!

Gratulálok!

Gy.
Alkotó
Regisztrált:
2013-11-25
Összes értékelés:
59
Időpont: 2013-12-08 12:01:34

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Tetszik a vers szarkasztikus humora, ugyanakkor azérzelemmentes együttélés mocsara mélyen behúz. Nagyon dok ilyen párt látok,hallok nap mint nap. Nekem csak látni is szenvedés, mert szerelem nélkül szomjan halnék!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Életre fűszerezlek című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Magamban című alkotáshoz

túlparti alkotást töltött fel Mese a szegény juhászbojtárról - változat címmel a várólistára

szilkati alkotást töltött fel Magamban címmel

Pődör György alkotást töltött fel Atlantiszlakók címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Komocsy József: Elfeledve / Vergessene címmel

efmatild bejegyzést írt a(z) Séta, karantén után című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) szabadon című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Este címmel a várólistára

Bödön alkotást töltött fel Lóci Maci meséi 7. címmel

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nem akarok mást című alkotáshoz

Árvai Emil bejegyzést írt a(z) Vágyakozás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Hallom a Balatont sóhajtozni címmel a várólistára

Szabó András alkotást töltött fel Daniel próféta emlékei. címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)