Редколлегия

Как много есть людей без голоса и слуха,
Но как они хотят и любят петь - и пусть.
Поэтов много есть, чьи строчки режут ухо,
Но любят сочинять, хвалить себя - и пусть.

Но если вдруг такой невежда-сочинитель
Оценку в редколлегии судьею ставит Вам,
То этой редколлегии, простите,
Оценивать стихи не по зубам.

Как сверхбессовестно судить себе неравных,
Кто их талантливей на тясячу голов!
Уж если слуха нет, не трогай музыкантов,
Уж если не поэт, не трать напрасно слов.
____________________________________________


Zsűri

Sok ember van, kinek se hallása, se hangja,
de énekelni vágy... Hát, Istenem, legyen!
Sok költő sok sora füledet hasogatja,
csak ír és ön-dicsér... Hát, Istenem, legyen!

De hogyha egy, csak egy, ilyen tudatlan támad,
ki zsűri tagjaként, mint bíró pontot ad,
az ilyen zsűrinek - pardon bocsánat -
a verseket bírálni nem szabad.

Nem fair olyat leszólni, ki nincs szintben veled,
ki jobb, ki rosszabb nála, ki hány pontot hozott!
Ha már hallásod nincsen, ne bánts zenészeket,
ha már poéta nem vagy, ne tékozold a szót.