HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48871

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2013-12-16

Szergej Sztrelec: Kaukázus

Кавказ

Причудливая даль, где снежные вершины,
Сверкающая цепь затерянных миров.
Литые скулы льда, старейших гор морщины,
Чудесный рай долин, растрескавшийся ров.

Свирепый рык реки, швыряющей граниты.
В ущелье промелькнет орел или черкес.
Там в непреступье скал чужие гнезда свиты.
Звериную тропу густой скрывает лес.

Бездонны небеса искрящейся лазури.
Взмахнули крылья туч, короткая гроза.
Но тянет холодком отлитой рядом пули
И жгут сквозь паранджу восточные глаза.

Заточенный кинжал, летящий всадник, выстрел.
Раскатистое эхо - лавиною в овраг.
В гостеприимный пир ловлю себя на мысли,
Что ходит по пятам за мною лютый враг.

Красноречивый тост, кривой злаченый кубок.
Прозрачное вино - божественно на вкус.
Звучит, звучит мотив, торжественен и хрупок.
Парит на облаках серебрянный Эльбрус.

Вьюном дорога вверх закрутится в ауле.
Кувшин, родник, платан, колодезное дно.
Пещерные дома налеплены, как улей.
Стекает темнота в открытое окно.

Прозрачный воздух свеж.Дыханье полной грудью.
Не холод, не жара, не радость и не грусть.
Но вдруг ударит гром, как будто из орудий.
По серпантину вдаль я продолжаю путь.
_______________________________________________


Kaukázus

Szeszélyes messzeség, hol hó belepte csúcsok,
letűnt világokból egy fényes láncolat,
hegység ős ráncai, és jég formálta kúpok,
csodás vidék, mesés, festői kép fogad.

Dübörgő, vad folyó nagy gránittömböt görget,
a szűk kanyon felől süvít egy sas-madár.
A sziklaszéleken les préda-fészkelőket,
s a vadcsapást nehéz lombsátor rejti már.

Szikrázó kék lazúr az égbolt végtelenje,
a felhők szárnyain egy gyors vihar fut át.
Az itt öntött golyó, a hűs simul kezedbe,
sötét szempár, tüzes néz szúrósan reád.

Lovas repül, a tőr hegyes, golyók sivítnak,
mint hóomlás, bejár a visszhang völgyeket.
Azon kapom magam, hogy menyegzőre hívnak,
előttem mindenütt a vendégtisztelet.

Egy ékesszóló tószt, a díszes, görbe serleg,
csillámló tiszta bor, az íze isteni.
Törékeny dallamok emelkedetten zengnek,
s az Elbruszt, mely lebeg, felhő ezüstözi.

Megannyi útkanyar, és fenn az ősi falvak.
Forrás fölött platán. Korsó és kútfenék.
Kaptárként kőfalon barlanglakok tapadnak,
Kitárva ablakuk, benn némaság, setét.

A lég oly tiszta, friss, beszívom tág tüdőből,
nincs hőség, nincs hideg, nincs bánat, nincs öröm.
De dörgés hirtelen, akár ha ágyú bömböl,
s a szerpentinen én utam tovább töröm...

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli alkotást töltött fel Szokás címmel a várólistára

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Rozsdabarna sziklaszirt című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 18. Utálom Hófehérkét! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Melankolikus című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Elmúlt a nyár címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Színaranyba öltözött című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Sír, jajgat az erdő című alkotáshoz

Magdus Melinda bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)